KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

carriage suite

Spanish translation: departamento cochera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carriage suite
Spanish translation:departamento cochera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 May 15, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Real Estate / advertising
English term or phrase: carriage suite
Several of these homes offer an optional carriage suite, which opens to the courtyard and can be tailar designed as a guest room, home office, or gym.
Idelis
departamento cochera
Explanation:
Es una extensión del garage o cochera construida como habitación extra para rentar en las residencias que dan servicio, generalmente, como "bed and breakfast".
Selected response from:

xxxTadzio
Grading comment
Si el puntaje fuera hasta 10, la calificación que pondría a la traducción de 'carriage suite' seria 11. Esta va más allá de 10. Gracias mil por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5departamento cocheraxxxTadzio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
departamento cochera


Explanation:
Es una extensión del garage o cochera construida como habitación extra para rentar en las residencias que dan servicio, generalmente, como "bed and breakfast".

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Si el puntaje fuera hasta 10, la calificación que pondría a la traducción de 'carriage suite' seria 11. Esta va más allá de 10. Gracias mil por su ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search