This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

asset

Spanish translation: inmueble (en este caso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset
Spanish translation:inmueble (en este caso)
Entered by: Penelope Ausejo

09:40 May 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / audio equipment
English term or phrase: asset
Having opened in 1974, the aparthotel has undergone several extensive renovations. The asset is operated by XXXX(although the brand name is not used) and well established both in the continental European and in the UK market.
smoralestrad
Local time: 01:29
inmueble
Explanation:
En este caso yo lo traduciría como inmueble.

Espero que te sirva.

Salu2 :)
Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 01:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5inmueble
Penelope Ausejo
4activos (o 'bienes activos')
Cristina Casas Peregrina
3 +1la explotación del inmueble corre a cargo de
moken


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
inmueble


Explanation:
En este caso yo lo traduciría como inmueble.

Espero que te sirva.

Salu2 :)

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 01:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: ¡Misma idea - saludos y :O) :O) pepis!
1 min
  -> Thx Álvaro :)
agree  daviniact
23 mins
  -> Thx Davinia :)
agree  Anabel Martínez
1 hr
  -> Thx Anabel :)
agree  Rossana Fernandez
5 hrs
  -> Thx Matrix :)
agree  Gabriela Rodriguez
10 hrs
  -> Thx otra vez gaby :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activos (o 'bienes activos')


Explanation:
MERRIAM WEBSTER http://www.m-w.com
'asset': b/ the entire property of a person, association, corporation, or estate applicable or subject to the payment of debts.




    Reference: http://www.iiec.unam.mx/Boletin_electronico/2004/v10-06/fina...
    Reference: http://www.supervalores.gov.co/boletin/re052100.htm
Cristina Casas Peregrina
Netherlands
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la explotación del inmueble corre a cargo de


Explanation:
Hi su!

I think this is one way to phrase it.

Although an asset is literally an "activo", I think here it's clearthat they're talking of a building. In Spanish real estate talk, the common way to refer to them is as "inmuebles".

You could also say "propiedad", "las instalaciones" etc. I think it's a matter of preference.

Good luck!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-05-17 12:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

En mi opinión, en el 2º caso que propones dejaría \"activos\". Está vez está más directamente ligado al concepto de un proceso de compra o venta. :O) :O)

moken
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Sos recómico Álvaro, saludos!!!!!!!!!!
10 hrs
  -> :O) ¡Gracias Gaby, me estaba sintiendo un poco solito! :O) Bueno, dicen que hay gente que se ríe en la cara de la muerte. Digo yo, ¿para qué esperar tanto? :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search