KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

loss mitigation

Spanish translation: control de pérdidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loss mitigation
Spanish translation:	control de pérdidas
Entered by:	moken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Oct 5, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: loss mitigation

Our senior managers have in-depth knowledge of the law, real estate, finance, accounting, loss mitigation and collections

macondo KudoZ activity Questions: 157 (6 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 18:45

control de pérdidas

Explanation:
Hi macondo!

Estoy con Carlos, en que 'mitigación' no me parece la expresión más natural. Encontrarás que 'control de pérdidas' es un término bastante frecuente.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

Seguros de negocioSesión 5: Seguro de Negocio. ... como ser la gestión de riesgos y servicios de control de pérdidas que pueden resultar beneficiosos para su empresa. ...
www.myownbusiness.org/espanol/s5/ - 46k - 4 Oct 2005 - En caché - Páginas similares

Allied Insurance :: Productos - Negocios - Control de pÃ©rdidasLos números no mienten—los servicios de control de pérdidas ofrecen un buen valor a sus operaciones. Los estudios han mostrado que cada dólar invertido en ...
www.alliedinsurance.com/products/ business/spanish/loss_control.cfm - 11k - En caché - Páginas similares

Allied Insurance - Granja/Rancho - Control de pérdidasLos números no mienten—los servicios de control de pérdidas le ofrecen un buen ... Nuestros profesionales especializados en control de pérdidas podrían ...
www.alliedinsurance.com/products/ farm/spanish/loss_control.cfm - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.alliedinsurance.com ]

Negocios SeguridadArgentina, Negocios, Seguridad. ... Sistemas para edificios, casas particulares, oficinas, comercios o empresas. PCP - Prevención y Control de Perdidas. ...
www.grippo.com.ar/argentina/ espanol/business/security.htm - 48k - En caché - Páginas similares

Directorio Web de Google - World > Español > Países > Venezuela ...Categoría relacionada: World > Español > Negocios > Seguridad (26) ... Seguridad, control de pérdidas, investigaciones privadas, administración de riesgos, ...
www.google.com/Top/World/Español/ Países/Venezuela/Economía_y_negocios/Seguridad/ - 16k - En caché - Páginas similares

Sistema de administración de riesgos en tecnología informática ...Los principales riesgos informáticos de los negocios son los siguientes: ... quizás el mejor ejemplo de estándares institucionales de control de perdidas. ...
www.monografias.com/trabajos14/ riesgosinfor/riesgosinfor.shtml - 101k - 5 Oct 2005 - En caché - Páginas similares

Selected response from:

moken
Local time: 22:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

mitigación de pérdidas http://www.proz.com/kudoz/55889

xxxOso

4 +5

mitigación de pérdidas

Marcelo González

control de pérdidas

moken

2 +1

reducción de las pérdidas

Carlos Hernández

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

mitigación de pérdidas http://www.proz.com/kudoz/55889

Explanation:
Hola Macondo,
Tal vez te sirva el enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

http://www.proz.com/kudoz/55889

Reference: http://www.proz.com/kudoz/55889

xxxOso
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marina Soldati

4 mins

-> Hola Marina, muchas gracias, el mérito es de Davorka quien ofreció esta respuesta y así quedó en el KOG ¶:^)

agree

getraductor: He visto también "minoración de pérdidas/daños", acepto que es un término menos usado.

33 mins

-> Muchas gracias y saludos, gesquivel. Gracias también por tu aportación ¶:^)

agree

Hebe Martorella

1 hr

-> ¡Hola Hebe! Muchas gracias ¶:^)

agree

Fabiana Yampolsky: le doy también un "agree" a Marcelo ya que ambos contestaron a la vez!

3 hrs

-> Hola Fabiana, éso me parece muy amable y justo de tu parte. ¡Mil gracias y saludos cordiales! ¶:^)

agree

Gabriela Rodriguez: Ciao amico!!!!!!!

4 hrs

-> Ciao *Gabita! Tante grazie et ci vediamo domani! ¶:^)

agree

Tomás Cano Binder, CT: Sí, sí y también algo de sí, pero siempre en sentido afirmativo, claro.

8 hrs

-> Buenos días, Tomás (por acá noches). Gracias mil por tan alegre agrí ¶:^)

agree

Walter Landesman

5 days

-> Mil gracias, Walter ¶:^)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

mitigación de pérdidas

Explanation:
mediante el asesoramiento sobre mitigación de pérdidas. Así AmeriDream facilita
la comunicación entre el propietario. y el prestador con el propósito de ...
www.ameridream.org/MediaLibrary/ DPA-Brochure-3-14-05-Spanish.pdf - Similar pages

La Oficina de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente - [ Translate this page ]
... Cuantificando los beneficios y costos de la mitigación de pérdidas por Desastres
Naturales”– Lecciones aprendidas en la temporada de huracanes de 2004. ...
www.oas.org/usde/spanish/defaultesp.htm

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

reducción de las pérdidas

Explanation:
personalmente lo de mitigación no me acaba de convencer. Vamos, no me imagino a un señor con corbata diciendo mitigar cuando puede decir reducir, que es mucho más común y te viene más fácilmente a la cabeza. En resumen, me suena menos forzado, más natural

Carlos Hernández
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

14 hrs confidence:

control de pérdidas

moken
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loss mitigation

Spanish translation: control de pérdidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

loss mitigation

Spanish translation: control de pérdidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.