Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
town house
Spanish translation:
town house (casa en serie en casco urbano entre medianeras)
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / summer houses
English term or phrase:town house
¿hay algun término en español apropiado o se usa el inglés?
En el glosario encontré casa adosada, pero no es lo mismo. Yo uso TOWN HOUSE pero no estoy seguro que todo el mundo de habla hispana haga lo mismo.
856OT
Explanation: Por lo que puedo ver en internet en la mayorpia de los paises, al igual que ene Venezuela, los vendedores inmobiliarios utilizan la palabra 'town house' para anunciar este tipo de viviendas (adosadas), por lo tanto yo lo dejaría así.
----------------------------------------------------------------
Diario El Sol de Margarita, Venezuela - Edición Digital
Clasificados 1 a 15 de 30. Townhouse (Venta). CENTURY21 REDOMA vende Terrazas Guacuco, precioso townhouse 120 m2C, 3 h, 3 b, completamente amoblado, ... www.elsoldemargarita.com.ve/servicios/clasificados_detalle.... - 44k
-------------------------------------------------------------
CBP-3014: town house en venta en Caracas (Miranda) [portal ...
portal.cbmoviliza.com: CBP-3014: town house en venta en Caracas (Miranda) www.nuestroinmueble.com/es/properties/3014 - 10k -
-----------------------------------------------------------------
Venta, Se Vende Casa, Town House #11620 | Bienes Raices SAN JUAN ...
Bienes Raices SAN JUAN Puerto Rico, Real Estate SAN JUAN Puerto Rico. Casa Town House. www.compraoalquila.com/puerto-rico-bienes-raices.php?num=11... - 28k
-------------------------------------------------------
NetHouse - Inmuebles (México)
Alquiler y Venta de Casas, Terrenos, departamentos, residencias, oficinas, ...
Todos, Casas, Departamentos, Town house, Locales, Oficinas, Edificios ... www.nethouse.com.mx/ - 27k
--------------------------------------------------------
Ofertas inmobiliarias, compra - venta de pisos, apartamentos, villas
Townhouse in Santa Clara Golf (Marbella). Town house. Una buena casa adosada en
el centro del campo de golf Santa Clara. Ir a la tienda ... www.comparalo.net/index.php/cat/48 - 55k -
--------------------------------------------------------------
Costa Rica - Vendo townhouse San José, Escazú, Costa Rica, 240m2 ...
Costa Rica - Avisos de pisos, apartamentos, casas, chalets, locales, oficinas,
terrenos, inmobiliaria, bienes raices. www.compra-venta.org/costa_rica/anuncio.phtml?anuncio=30093 - 20k
--------------------------------------------------------
DiscoverNica.com :: Discover Real Estate - venta de propiedades ...
Precioso townhouse recién construido, de 3 cuartos con aire acondicionado, 2 baños,
... Propiedades en Venta. Propiedades en Alquiler. Casas en Managua ... www.discovernica.com/casas_alquiler_managua_esp.html - 248k
------------------------------------------------------------
LA NACION LINE (Argentina)
... Soledad Vallejos Propuestas Town House Barrancas: En Belgrano, unidades de ... semipisos
con un valor de venta promedio de ... corto: http://www.lanacion.com.ar/657731. ... www.lanacion.com.ar/edicionimpresa/suplementos/propiedades/... - Resultado Suplementario
----------------------------------------------------------
::Bienes Raices CasaNueva Oswaldo Echeverria:: Alquiler Compra y ...
Bienes Raices Alquiler y Venta de apartamentos, casas, townhouses, anexos, ... franquicias inmobiliarias en chile, franquicias de bienes raices en chile, ... www.casanueva.com.ve/ - 55k
-----------------------------------------------------------
vendo casa, compra venta en Guatemala. Clasificados .ST
22- vendo precioso Town House, en El Zapote, zona 2.Guatemala.$120.000. ...
Terrenos, Casas, Apartamentos, compra y venta. ...
gt.clasificados.st/bienes_raices&st=20 - 20k
-----------------------------------------------------------
Compra Venta de Venta @ Remates123.com Colombia - Remates ...
... Vendo Espectacular Townhouse En Pereira, $155,000,000.00, 5d 10h. Casa Lote Especial
Para Negocio, $60,000,000.00, 6d 3h. Venta De Casa En Popayàn, $90,000,000.00 ... www.remates123.com/co/cat.php3?item=Venta&id=1468 - 53k - Resultado Suplementario
----------------------------------------------------------
Casas para Venta en VeA.com
... EN QUITO ECUADOR vendo departamentos de lujo para estrenar. ... LINDA CASA A LA VENTA si quieres vivir en ... LLANO ALTO ,TOWN HOUSE 4 habitaciopnes, mas estudio, salon ... www.vea.com/veasubtopics.cfm?Tid=2153&children=0&start=31&o... - 41k - Resultado Suplementario
No parece existir un término exacto en español, sino definiciones. Opté por usar el inglés y entre paréntesis dejé la definición que me pareció mas apropiada para el glosario, tomando un poco de cada una. Muchas gracias. 3 KudoZ points were awarded for this answer
Town house to reform with great views. Comprises 4 bedrooms, 1 bathroom, kitchen, living / dining room with a fireplace, garage, terrace, and lovely garden of 44m2.
Explanation: Es un casa residencial que comparte paredes (son comunes) con las casas linderas. Está bien llamarlas casas adosadas, o casas entre medianeras; también son casas lujosas (de barrios altos)
Suerte.
Inés
Ines Garcia Botana Local time: 12:12 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Explanation: En España así se las llaman.
DRAE: adosado: 1. adj. Dicho de un edificio, especialmente de un chalé: Que está construido unido a otros, con los que comparte una o más paredes laterales. U. t. c. s. m. (www.rae.es)
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2006-01-15 21:49:57 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
Software comparison tool
