KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

a close of escrow date

Spanish translation: fecha de cierre de los bienes/activos en custodia/consignación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a close of escrow date
Spanish translation:	fecha de cierre de los bienes/activos en custodia/consignación
Entered by:	transworldW

Options:
- Contribute to this entry

00:05 Jul 29, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Real Estate

English term or phrase: a close of escrow date

We would be willing to set up a close of escrow date that would fit your needs, whatever they may be.

Estoy traduciendo un documento que contiene una paginita relativa a un campo (Real Estate) que no es mi especialidad.

¡Gracias!
TransworldW

transworldW
United States

fecha de cierre de los bienes/activos en custodia/consignación

Explanation:
Creo que puede usar cualquiera de estas opciones!

Escrow is a legal arrangement whereby an asset (property) is delivered to a third party (called an escrow agent) to be held in trust or otherwise pending a contingency or the fulfillment of a condition or conditions in a contract. Upon that event occurring, the escrow agent will deliver the asset to the proper recipient, otherwise the escrow agent is bound by his or her fiduciary duty to maintain the escrow account.

DEL DRAE

consignación

Forma de pago de una obligación, consistente en depositar la cosa o la cantidad debida ante el juez o ante una autoridad o persona habilitada a este efecto.

custodia

custodiar.
(De custodia).
1. tr. Guardar con cuidado y vigilancia

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-29 02:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

o propiedades/terrenos en custodia/consignacion

Selected response from:

Armando Diaz
Honduras
Local time: 00:35

Grading comment

Muchas gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fecha de cierre de los bienes/activos en custodia/consignación

Armando Diaz

cierre de caución

vanesa medina

Answers

1 hr confidence:

cierre de caución

Explanation:
to be completely sure i´d need some more context. see if it suits you. good luck!

Reference: http://www.realestateabc.com/homeguide/Escrow.htm
Reference: http://www.fao.org/docrep/005/X2038S/x2038s09.htm

vanesa medina
Argentina
Local time: 03:35
Native speaker of: