KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

Thank you for visiting with us on the phone.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Aug 7, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: Thank you for visiting with us on the phone.
This phrase appears in the context of a letter from a realtor to his/her future clients.
coni
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Será un gusto atender sus llamadas telefónicas.
Claudia Aguero
3 +4Estaremos encantados de recibir sus llamadas
Luis M. Cuerdo Galarraga
5 -1Gracias por visitarnos por teléfono
Henry Hinds


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
thank you for visiting with us on the phone.
Gracias por visitarnos por teléfono


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paola Grochi: Isn't it too literal?
1291 days
  -> Pues el original tampoco tiene grandes méritos.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
thank you for visiting with us on the phone.
Estaremos encantados de recibir sus llamadas


Explanation:
otra forma, en españa visitar por teléfono no suena muy bien

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Reyes
42 mins
  -> Gracias Magdalena!

agree  Angelo Berbotto: sí y estoy de acuerdo con tu comentario -- visitar implica la presencia física
1 hr
  -> gracias!

agree  Gabriela Rodriguez: :))
1 hr
  -> gracias!

agree  Roxanna Delgado
6 hrs
  -> gracias roxana!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
thank you for visiting with us on the phone.
Será un gusto atender sus llamadas telefónicas.


Explanation:
Será un placer atenderlo por teléfono.

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Reyes
34 mins
  -> gracias Magdalena

agree  Gabriela Rodriguez: :))
1 hr
  -> Thanks :) :) :)

agree  Walter Landesman
65 days
  -> Thanks :) :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search