This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

Thank you for visiting with us on the phone.

15:00 Aug 7, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: Thank you for visiting with us on the phone.
This phrase appears in the context of a letter from a realtor to his/her future clients.
coni


Summary of answers provided
3 +4Estaremos encantados de recibir sus llamadas
Luis M. Cuerdo Galarraga
4 +3Será un gusto atender sus llamadas telefónicas.
Claudia Aguero
5 -1Gracias por visitarnos por teléfono
Henry Hinds


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
thank you for visiting with us on the phone.
Gracias por visitarnos por teléfono


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paola Grochi: Isn't it too literal?
1291 days
  -> Pues el original tampoco tiene grandes méritos.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
thank you for visiting with us on the phone.
Estaremos encantados de recibir sus llamadas


Explanation:
otra forma, en españa visitar por teléfono no suena muy bien

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Reyes
42 mins
  -> Gracias Magdalena!
agree  Angelo Berbotto: sí y estoy de acuerdo con tu comentario -- visitar implica la presencia física
1 hr
  -> gracias!
agree  Gabriela Rodriguez: :))
1 hr
  -> gracias!
agree  Roxanna Delgado
6 hrs
  -> gracias roxana!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
thank you for visiting with us on the phone.
Será un gusto atender sus llamadas telefónicas.


Explanation:
Será un placer atenderlo por teléfono.

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Reyes
34 mins
  -> gracias Magdalena
agree  Gabriela Rodriguez: :))
1 hr
  -> Thanks :) :) :)
agree  Walter Landesman
65 days
  -> Thanks :) :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search