https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/real-estate/2416999-private-co-ownership.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

private co-ownership

Spanish translation: copropiedad privada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private co-ownership
Spanish translation:copropiedad privada
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:26 Feb 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: private co-ownership
Private Co-ownership is an exclusive type of fractional ownership that not only provides great vacations, but also offers a sound investment. It is a personal and intimate alternative to traditional fractional ownership and other forms of "shared ownership."
This private real estate partnership model improves upon traditional fractional ownership in three important ways: privacy, investment, invitation.

¿Alguien conoce algún término en castellano para esto?
alcarama
Spain
Local time: 22:02
copropiedad privada
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:02
Grading comment
Y yo también la doy por buena y el Sr. Google también ;-) Muchas gracias smartranslators, Lydia, Enrique, AVRVM, Beatriz y Marina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4copropiedad privada
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4propiedad privada conjunta
Lydia De Jorge


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
copropiedad privada


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Y yo también la doy por buena y el Sr. Google también ;-) Muchas gracias smartranslators, Lydia, Enrique, AVRVM, Beatriz y Marina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber (X)
12 mins
  -> Mil gracias Enrique
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias AVRVM
agree  Beatriz Cirera
3 hrs
  -> Gracias Beatriz
agree  Marina Ilari
4 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propiedad privada conjunta


Explanation:
another option

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations