KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

contributory value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:13 Feb 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: contributory value
Definition from Investopedia:
A real estate term that refers to the contribution a particular component has to the value of the whole property.

Example sentence(s):
  • Basements are generally calculated separately from the living space. The contributory value of basements is determined by the local market, government regulation, if it is finished or not (and the quality of the finish), and so on. streetdirectory.com
  • In the cost approach, all possible causes for the difference between the cost new of the improvements and the contributory value of the improvements at the time of appraisal must be analyzed. Holland & Knight LLP
  • Just because you didn't see a line item adjustment in the appraisal doesn't mean it wasn't considered. Every amenity attached to the actual real estate gets value, BUT it only gets contributory value not what you or the buyer/seller think its worth or what you paid for it. ActiveRain Corp.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.
Advertisement


Summary of translations provided
5 +1masa gravable-masa imponible-valor tributable
MikeGarcia
4 +1valor añadidoJosé Manuel Martín Pasadas
4 +1masa imponible
Kim Dirckx
3 +1Valor Catastralspanishmalaga
3Valor Catastralspanishmalaga


Discussion entries: 1





  

Translations offered


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
masa gravable-masa imponible-valor tributable


Definition from own experience or research:
It is the value on which the taxes on a property with an added feature whatsoever are calculated

Example sentence(s):
  • A county assessor shall be responsible to calculate the contributory value of farm buildings on enrolled land - The Pennsylvania Code.  
MikeGarcia
Spain
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Veronique Bodoutchian: valor tributable
126 days
  -> Merci, Veronique.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masa imponible


Definition from Investopedia:
Es un termino utilizado en bienes raices que refiere a la contribucion que puede tener un componente particular al valor total de la propiedad.

Example sentence(s):
  • Por ejemplo, la alberca en el jardin tiene una masa imponible de $10,000 USD. - Investopedia  
Kim Dirckx
Mexico
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Terejimenez: total taxable value
124 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valor añadido


Definition from own experience or research:
not available

Example sentence(s):
Explanation:
El "valor agregado" es el que aporta una parte a una unidad superior de la que es o no un constituyente.

La opción "valor tributable" no me parece adecuada pues se trataría de un impuesto y el "contributory value" puede ser el resultado de una reforma, por ejemplo. En el caso de "valor tributable" hablaríamos de "valor catastral", que es el valor de referencia a la hora de gravar con un impuesto a la propiedad.

"Masa gravable" no me parece adecuada, aunque la sugiere "Wordfinder" ya que no es el valor de referencia para el cálculo del impuesto.

Otra posibilidad sería la de "valor añadido", pero podría confundirse con el IVA (impuesto del valor añadido) y nos induciría a error.
José Manuel Martín Pasadas
Spain
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Felicitas Costa: Agree
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Valor Catastral


Definition from own experience or research:
Valor catastral, is the name in Spain set by the administration (government) and refering to that value all payments due concerning the property are a percentage like the yearly "contribution" (payment) or so. I am having trouble with my main computer and cannot double check so I am not completely confident. Sorry.

Example sentence(s):
  • Determinación del valor catastral de bienes inmuebles de características especiales como consecuencia de diferencias sustanciales entre los valores de mercado y los que sirvieron de base para la determinación de los valores catastrales vigentes - Dirección General del Catastro  
  • “El valor catastral es el valor de un inmueble, fijado por el Catastro, que sirve de base, o se toma como referencia, en relación con determinadas actuaciones de las Administraciones Públicas, tanto de carácter fiscal (Impuesto sobre Bienes Inmuebles, Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, Impuesto sobre el Patrimonio e Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, entre otros) como de carácter no fiscal (expropiación, valoraciones urbanísticas, determinadas ayudas, becas y subvenciones públicas, etc.). (Más información en los artículos ‘Valor Catastral Urbano‘ y ‘Catastro e Impuestos‘)” - El Alpende  

Explanation:
Es muy posible que en otros paises de lengua hispana se le llame como menciona el primer traductor Sr. Miguel García Uriburu.
spanishmalaga
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Valor Catastral


Definition from own experience or research:
Valor catastral, is the name in Spain set by the administration (government) and refering to that value all payments due concerning the property are a percentage like the yearly "contribution" (payment) or so. I am having trouble with my main computer and cannot double check so I am not completely confident. Sorry.

Example sentence(s):
  • Determinación del valor catastral de bienes inmuebles de características especiales como consecuencia de diferencias sustanciales entre los valores de mercado y los que sirvieron de base para la determinación de los valores catastrales vigentes - Dirección General del Catastro  
  • “El valor catastral es el valor de un inmueble, fijado por el Catastro, que sirve de base, o se toma como referencia, en relación con determinadas actuaciones de las Administraciones Públicas, tanto de carácter fiscal (Impuesto sobre Bienes Inmuebles, Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, Impuesto sobre el Patrimonio e Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, entre otros) como de carácter no fiscal (expropiación, valoraciones urbanísticas, determinadas ayudas, becas y subvenciones públicas, etc.). (Más información en los artículos ‘Valor Catastral Urbano‘ y ‘Catastro e Impuestos‘)” - El Alpende  

Explanation:
Es muy posible que en otros paises de lengua hispana se le llame como menciona el primer traductor Sr. Miguel García Uriburu.
spanishmalaga
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Terejimenez: real estate appraisal
114 days
  -> Hola, soy Sara, muchas gracias por tu voto. Me encanta esta web pero no estoy segura de todas las posibilidades que tiene. Un saludo desde Málaga España. Sara Bustinduy
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search