contributory value
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 13:13 Feb 9, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | masa gravable-masa imponible-valor tributable |
| ||
| 4 +1 | masa imponible |
| ||
| 4 +1 | valor añadido |
| ||
| 3 +1 | Valor Catastral |
| ||
| 3 | Valor Catastral |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Translations offered
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1masa gravable-masa imponible-valor tributable Definition from own experience or research: It is the value on which the taxes on a property with an added feature whatsoever are calculated Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1masa imponible Definition from Investopedia  :Es un termino utilizado en bienes raices que refiere a la contribucion que puede tener un componente particular al valor total de la propiedad. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valor añadido Definition from own experience or research: not available Example sentence(s):
Explanation: El "valor agregado" es el que aporta una parte a una unidad superior de la que es o no un constituyente. La opción "valor tributable" no me parece adecuada pues se trataría de un impuesto y el "contributory value" puede ser el resultado de una reforma, por ejemplo. En el caso de "valor tributable" hablaríamos de "valor catastral", que es el valor de referencia a la hora de gravar con un impuesto a la propiedad. "Masa gravable" no me parece adecuada, aunque la sugiere "Wordfinder" ya que no es el valor de referencia para el cálculo del impuesto. Otra posibilidad sería la de "valor añadido", pero podría confundirse con el IVA (impuesto del valor añadido) y nos induciría a error. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
Valor Catastral Definition from own experience or research: Valor catastral, is the name in Spain set by the administration (government) and refering to that value all payments due concerning the property are a percentage like the yearly "contribution" (payment) or so. I am having trouble with my main computer and cannot double check so I am not completely confident. Sorry. Example sentence(s):
Explanation: Es muy posible que en otros paises de lengua hispana se le llame como menciona el primer traductor Sr. Miguel García Uriburu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Valor Catastral Definition from own experience or research: Valor catastral, is the name in Spain set by the administration (government) and refering to that value all payments due concerning the property are a percentage like the yearly "contribution" (payment) or so. I am having trouble with my main computer and cannot double check so I am not completely confident. Sorry. Example sentence(s):
Explanation: Es muy posible que en otros paises de lengua hispana se le llame como menciona el primer traductor Sr. Miguel García Uriburu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations