Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate | | English term or phrase: Date-Certain Closings | Aparece en el cronograma de ventas de cierto tipo de bienes raíces y bienes de préstamo.
Context:
* Closing dates (Firm, Date-Certain Closings)
* The [company's agents] will deliver maximum proceeds to sellers with date-certain closings.
Encontré esta definición:
"A term identifying the date on/by which the specified actions of a contract can be reasonably completed. This date is important, as it is generally considered legally binding."
¿Podría ser 'cierres con fechas establecidas'? |
| Claudia AlvisKudoZ activityQuestions: 551 ( 7 open) ( 8 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 600
Peru
| | Local time: 16:55
|
| | Selected response from:
 Carvallo
Mexico
Local time: 15:55
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
