KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

fresh from the industry

Spanish translation: recientemente egresados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fresh from the industry
Spanish translation:	recientemente egresados
Entered by:	Diana Arancibia

Options:
- Contribute to this entry

16:30 Oct 20, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Real Estate

English term or phrase: fresh from the industry

Hola amigos:

Estoy adaptando un texto del inglés para promover un colegio universitario (escuela post-secundaria especializada). El texto habla de que los estudiantes tendrán la oportundidad de hacer un proyecto real. No estoy segura de lo que quieren decir cuando dicen "fresh from the industry". Dice:
"This is what (nombre del Colegio) is all about; working with creative forces fresh from the industry. During this project, students are assigned specific tasks... and learn what it means to work as a professional."
¿Qué entienden aquí por "fresh from the industry"? Porque "fresh" es nuevo o recién egresado... no me suena como gente con gran experiencia en la industria (que es lo que pienso debería ser, porque la ventaja de esta escuela es que tiene lazos sólidos con gente de la industria a la que se dedican). Por otro lado, es posible que esté entendiendo mal la oración.
Esta promoción se usará en América Latina.
Muchas gracias anticipadas por sus sugerencias.
Saludos,
D.

Denise Santana KudoZ activity Questions: 27 (none open) Answers: 1 United States
Local time: 17:26

recientemente egresados

Explanation:
Otra opción. Suerte.

Selected response from:

Diana Arancibia
Argentina
Local time: 19:26

Grading comment

Muchas gracias por sus contribuciones. La verdad que en este caso no estoy plenamente convencida del sentido de la frase en inglés, pero creo que esta opción se adapta bastante bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

recientemente egresados

Diana Arancibia

recién salidas del sector

Smartranslators

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

recién salidas del sector

Explanation:
Saludos,

Smartranslators
Spain
Local time: 23:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 96

1 hr confidence:

recientemente egresados

Explanation:
Otra opción. Suerte.

Diana Arancibia
Argentina
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias por sus contribuciones. La verdad que en este caso no estoy plenamente convencida del sentido de la frase en inglés, pero creo que esta opción se adapta bastante bien.

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias a ambas por su ayuda! Saludos...

Return to KudoZ list