KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

exchange party

Spanish translation: parte permutante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	exchange party
Spanish translation:	parte permutante
Entered by:	Marta Mozo

Options:
- Contribute to this entry

09:37 Nov 8, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Real Estate

English term or phrase: exchange party

Depending on the circumstances, it may be necessary or appropriate for Broker to act as an agent for both Buyer and a seller, exchange party, or one or more additional parties ("Seller").

¡Gracias de antemano!
*:-)

Marta Mozo KudoZ activity Questions: 316 (2 open) (3 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 55 Spain
Local time: 00:21

parte permutante

Explanation:
exchange=permuta

Selected response from:

MonicaSLS
United States
Local time: 15:21

Grading comment

Esto es lo que buscaba. Gracias, Monica!
Saludos,
*:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

parte contratante

mgdletters

parte permutante

MonicaSLS

partidario de intercambio

Juan Vilca

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

parte contratante

Explanation:
acting not as an agent but as a buyer or seller him/herself

mgdletters
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of:

Spanish,

English

13 hrs confidence:

parte permutante

Explanation:
exchange=permuta

MonicaSLS
United States
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Esto es lo que buscaba. Gracias, Monica!
Saludos,
*:-)

1 day20 hrs confidence:

partidario de intercambio

Explanation:
parece ser referencia a personas participando en un intercambio de propiedades (no venta y compra). Bienes se pueden intercambiar por el valor de las propiedades, en lugar de la tradicional compra y venta. En tal caso tambien puede participar un agente como intermediario.

Juan Vilca
United States
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list