KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

short-sale retainer

Spanish translation: anticipo por venta corta/ venta al descubierto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	short-sale retainer
Spanish translation:	anticipo por venta corta/ venta al descubierto
Entered by:	Javier Moreno-Pollarolo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Oct 7, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: short-sale retainer

"validate short-sale retainer". Es un título de un capítulo de un contrato de embargo hipotecario. qué es un short sale retainer?

Javier Moreno-Pollarolo
United States

anticipo por venta corta

Explanation:
Yo sé que muchas veces no nos gusta hacer traducciones textuales pero así lo están usando en el mundo de las bienes raíces

Selected response from:

Rafael Geronimo
United States
Local time: 16:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

anticipo por venta corta

Rafael Geronimo

Iguala por venta [de propiedad] a perdida

lorenab23

Discussion entries: 6

Answers

6 hrs confidence:

Iguala por venta [de propiedad] a perdida

Explanation:
As mentioned in our discussion, this is an idea based on what
Short-sale means.
And retainer = iguala
If translating for the Latino community in the US, "iguala" may not resonate with them, "enganche" or "deposito" could be used instead.
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_sale_(real_estate)

lorenab23
United States
Local time: 14:45
Native speaker of:

English,

Spanish

21 hrs confidence:

anticipo por venta corta

Explanation:
Yo sé que muchas veces no nos gusta hacer traducciones textuales pero así lo están usando en el mundo de las bienes raíces

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Corta_(hipoteca)
Reference: http://phoenix.gov/NSD/fshortwsp.pdf

Rafael Geronimo
United States
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 8, 2010 - Changes made by philgoddard:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

short-sale retainer

Spanish translation: anticipo por venta corta/ venta al descubierto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

short-sale retainer

Spanish translation: anticipo por venta corta/ venta al descubierto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.