KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

"Financial Sense to White Picket Fence"

Spanish translation: Sentido financiero para conseguir/lograr/alcanzar el hogar soñado/deseado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"Financial Sense to White Picket Fence\"
Spanish translation:	Sentido financiero para conseguir/lograr/alcanzar el hogar soñado/deseado
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Oct 28, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / idiom

English term or phrase: "Financial Sense to White Picket Fence"

Se trata del título de un seminario dirigido a los consumidores de bienes raícestaller de educación a los consumidores acerca de todo lo relacionado con bienes raíces.

Entiendo el concepto de White picket fence http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1676196 pero quisiese escuchar sugerencias.

jairo payan KudoZ activity Questions: 880 (5 open) (3 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1168
Local time: 16:45

Sentido financiero para conseguir/lograr/alcanzar el hogar soñado/deseado

Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-29 00:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Picket_fence

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-29 00:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

In the US, a 'white picket fence' is a symbol of the middle class American Dream...

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:45

Grading comment

Mil gracias Lydia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Sentido financiero para conseguir/lograr/alcanzar el hogar soñado/deseado

Lydia De Jorge

Discussion entries: 7

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

"financial sense to white picket fence"

Sentido financiero para conseguir/lograr/alcanzar el hogar soñado/deseado

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Mil gracias Lydia

Notes to answerer

Asker: Gracias Lydia

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2010 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entry	jairo payan's old entry - "\"Financial Sense to White Picket Fence\"" => "Sentido financiero para conseguir/lograr/alcanzar el hogar soñado/deseado"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Financial Sense to White Picket Fence"

Spanish translation: Sentido financiero para conseguir/lograr/alcanzar el hogar soñado/deseado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Financial Sense to White Picket Fence"

Spanish translation: Sentido financiero para conseguir/lograr/alcanzar el hogar soñado/deseado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.