ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

Possession Agreement

Spanish translation: contrato de cesión de derechos de posesión


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Possession Agreement
Spanish translation:contrato de cesión de derechos de posesión
Entered by: Ruby Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 Feb 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Condominios
English term or phrase: Possession Agreement
IRREVOCABLE POSSESSION AGREEMENT ENTERED INTO BY AND BETWEEN....
HEREINAFTER REFERRED TO AS THE “BENEFICIARY”, PURSUANT TO THE FOLLOWING RECITALS AND CLAUSES
Ruby Valdez
United States
Local time: 14:45
contrato de cesión de derechos de posesión
Explanation:
Parece tratarse de eso

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-03 07:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pensando que la posesión de un bien no necesariamente está asociada a la propiedad de este (ejemplo: arrendamiento).
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:45
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1contrato de cesión de derechos de posesión
Mónica Algazi
4 -1Contrato de compraventa de inmuebleJosé Mª SANZ


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
possession agreement
Contrato de compraventa de inmueble


Explanation:
Mi sugerencia

http://www.regalnyc.com/forms/misc/posession_agreement.pdf



José Mª SANZ
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bill Harrison: Absolutely not.
1 hr
  -> After reconsidering my answer in the light of your comment, I think you are right. In Spain the clauses about possession are commonly specified in the Sale and Purchase Contract.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
possession agreement
contrato de cesión de derechos de posesión


Explanation:
Parece tratarse de eso

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-03 07:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Pensando que la posesión de un bien no necesariamente está asociada a la propiedad de este (ejemplo: arrendamiento).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caridad Adriana
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: