Spanish translation: esta propiedad, pensada para convertirse en joya de familia/quedar como herencia para nuestros hijos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
legacy property
Spanish translation:
esta propiedad, pensada para convertirse en joya de familia/quedar como herencia para nuestros hijos
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / resort
English term or phrase:legacy property
El texto describe las bondades de un lugar de vacaciones y los motivos por los que vale la pena invertir allí.
Entiendo que no se trata tanto de propiedades heredadas o antiguas, sino que me parece que quiere decir "propiedades que vale la pena dejar para sus herederos". En otra parte del texto habla de "legacy invesments", según entiendo con el mismo sentido.
Estoy asombrada de la enorme cantidad de empresas que usan el término como parte de su nombre comercial: evidentemente es algo que tiene connotaciones muy positivas.
La oración concreta en la que aparece dice que está cerca de un sitio de interés comercial, por lo que no aporta nada para la comprensión del término.
El contexto general es el de un texto para público de buenos ingresos que usa muchos términos de moda de los Estados Unidos.
Le pongo Pro porque creo que necesito el aporte de alguien que conozca la terminología propia de las inversiones en el sector inmobiliario.
Desde ya muchas gracias a todos por lo que puedan aportar.
I spoke to a friend that has been a Realtor for the past 20 years, and she explained that it is nothing more than a "new cliche" and refers to investing in high-end properties that will later be part of your children's legacy. The concept is old and the term is new...
your problem. Are you quite sure it is not Legacy Property, as in the name of a realtor, of which as you say are zillions.
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence:
propiedad patrimonial
Explanation: no sé si esta propuesta se adapta a tu contexto. la idea es que la propiedad nueva acrecenta el patrimonio en forma sustancial y valiosa. Adjunto de la RAE, creo que #5 describe mejor la propuesta.
DRAE
patrimonio.
(Del lat. patrimonĭum).
1. m. Hacienda que alguien ha heredado de sus ascendientes.
2. m. Conjunto de los bienes propios adquiridos por cualquier título.
4. m. patrimonialidad.
5. m. Der. Conjunto de bienes pertenecientes a una persona natural o jurídica, o afectos a un fin, susceptibles de estimación económica.
Walter Landesman Uruguay Local time: 18:45 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 47 2 corroborated select projects in this pair and field
Notes to answerer
Asker: Gracias por contestar tan rápido, Walter, y por tu aporte. ¡Buen domingo!
Explanation: No creo que tenga una traducción fija...
4 Momentos Para Invertir En Bienes Raíces | Noticias Inmuebles ...
- [ Translate this page ]
Sin embargo, dado que han experimentado esta última crisis, buscan una propiedad para empezar a crear patrimonio. No necesariamente ven las inversiones como ... www.inmuebles.ultimahora.com/.../4...para..._/280.html - Paraguay - Cached
Lydia De Jorge United States Local time: 17:45 Does not meet criteria Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Lydia, la explicación que me diste en el recuadro para comentarios y el aporte de tu amiga que trabaja en el sector inmobiliario han sido lo que más me ayudó. Muchas gracias.
The translation workplace 
