Spanish translation: pagadero al momento de la venta y transferencia de la propiedad descripta en la Declaración de estado de la propiedad
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
DUE ON SALE AND TRANSFER OF PROPERTY DISCLOSURE
Spanish translation:
pagadero al momento de la venta y transferencia de la propiedad descripta en la Declaración de estado de la propiedad
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Funds
English term or phrase:DUE ON SALE AND TRANSFER OF PROPERTY DISCLOSURE
On this date the undersigned Borrower has executed a (Unsecured Forgivable Promissory Note (“Unsecured Note”) in the amount of $ of even date to the Name Of Subrecipient, a political subdivision of the State of XXX (“Lender”), regarding the following Property, to-wit:
Habla de fondos que se otorgan para viviendas dañadas o destruidas por desastres naturales.
Explanation: pagadero al momento de la venta y trasferencia de la propiedad descripta en el formulario de Property Disclosure (o expresado de otra forma pero con similar contenido)
"property disclosure" es un formulario que completa el vendedor y aprueba el comprador con el detalle del estado de la casa: cañerías, plomo, instalación eléctrica, cimientos y resistencia de la contrucción, etc.
El formulario y sus ítems varía según el Estado. Es un ceriticado que se exige para concretar la venta de una propiedad.
By law, real estate agents cannot fill out any sellers' home disclosures unless the agent is the seller or a party to the transaction. However, that doesn't stop some naive agents from completing disclosures on behalf of their clients and opening themselves up for potential lawsuits. After all, it's mostly lawsuits that have prompted the creation of many of the disclosure forms agents ask sellers to complete. If your agent can't tell you, ask a lawyer if you need to sign every disclosure handed you. http://homebuying.about.com/od/homedisclosures/qt/Req2Disclo...
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-03-15 14:44:36 GMT) --------------------------------------------------
PD es una declaración del estado de la propiedad en los EE UU. Más ejemplos de formularios según el estado.
[PDF] STATE OF NORTH CAROLINA RESIDENTIAL PROPERTY DISCLOSURE STATEMENT - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
purchasers a property disclosure statement. This form is the only one approved for this purpose. A disclosure statement must be ... www.ncrec.state.nc.us/forms/rec422.pdf - SimilaresProperty Disclosure Statements - Canada Mortgage approvals by Canada - [ Traducir esta página ]28 Nov 2007 ... A property disclosure statement is just that ñ a disclosure of information filled out by the vendor of the home that indicates to the best ... www.lendingmax.ca/.../Property_Disclosure_Statements.php - En caché - Similares[PDF] RESIDENTIAL PROPERTY DISCLOSURE STATEMENT - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
RESIDENTIAL PROPERTY DISCLOSURE STATEMENT. NOTICE TO SELLER AND PURCHASER. The Virginia Residential Property Disclosure Act (§ 55-517 et seq. of the Code of ... www.dpor.virginia.gov/dporweb/Residential_Disclosure.pdf - Similares[PDF] RESIDENTIAL PROPERTY DISCLOSURE FORM - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Purpose of Disclosure Form: This is a statement of the condition of the property and of information concerning the property actually ... www.com.ohio.gov/real/.../real_COMResidentialPropertyDisclo... Disclosure Statement | Real Estate Board of Greater Vancouver - [ Traducir esta página ]Buying a home is a significant investment and requires careful evaluation. In 1991, the BC Real Estate Association, the provincial association for REALTORS® ... www.rebgv.org/property-disclosure-statement - En caché - Similares
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-03-15 14:48:39 GMT) --------------------------------------------------
El Formulario de Property Disclosure: Declaración del estado de la propiedad.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-03-15 14:50:40 GMT) --------------------------------------------------
Resultados de la búsquedaDeclaracion de Descargo de Responsabilidad y Descripcion de una ...Residential Property Disclosure and Disclaimer Statement ... Esta declaración se refiere a la condición de la propiedad y es el Vendedor quien debe completarla. Aunque este formulario es válido en muchos estados, el suyo quizá pueda ... www.uslegalforms.com/us/US-37014-SPAN.htm
Gracias!
La parte de disclosure of property la resolví según información que encontré en los links que sumistrás, la cual fue corroborada con el cliente."property condition disclosure statement"
“declaración de las condiciones (el estado) en que está la propiedad”
in the absence of further context, because your question seems to have little to do with the context you gave, of a due-on-sale provision, which says that you have got to repay your mortgage if you sell the property, and a disclosure of transfer of the property, i.e. presumably some obligation to let the mortgage company know if you are selling. Take these ideas and see how they fit into your context, which as I say is virtually useless.
It has become increasingly common for states to require sellers to provide a "property condition disclosure statement" or PCD when selling a home. It is required whether you are using a realtor or not! If you are selling FSBO you should consult with your attorney about the legal requirements for your state. Below are a few examples of PCD's for various states.
Lo que me cuesta es traducir property disclosure es este contexto.
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence:
due on sale and transfer of property disclosure
pagadero al momento de la venta y trasferencia de la propiedad descripta en el formulario de PD
Explanation: pagadero al momento de la venta y trasferencia de la propiedad descripta en el formulario de Property Disclosure (o expresado de otra forma pero con similar contenido)
"property disclosure" es un formulario que completa el vendedor y aprueba el comprador con el detalle del estado de la casa: cañerías, plomo, instalación eléctrica, cimientos y resistencia de la contrucción, etc.
El formulario y sus ítems varía según el Estado. Es un ceriticado que se exige para concretar la venta de una propiedad.
By law, real estate agents cannot fill out any sellers' home disclosures unless the agent is the seller or a party to the transaction. However, that doesn't stop some naive agents from completing disclosures on behalf of their clients and opening themselves up for potential lawsuits. After all, it's mostly lawsuits that have prompted the creation of many of the disclosure forms agents ask sellers to complete. If your agent can't tell you, ask a lawyer if you need to sign every disclosure handed you. http://homebuying.about.com/od/homedisclosures/qt/Req2Disclo...
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-03-15 14:44:36 GMT) --------------------------------------------------
PD es una declaración del estado de la propiedad en los EE UU. Más ejemplos de formularios según el estado.
[PDF] STATE OF NORTH CAROLINA RESIDENTIAL PROPERTY DISCLOSURE STATEMENT - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
purchasers a property disclosure statement. This form is the only one approved for this purpose. A disclosure statement must be ... www.ncrec.state.nc.us/forms/rec422.pdf - SimilaresProperty Disclosure Statements - Canada Mortgage approvals by Canada - [ Traducir esta página ]28 Nov 2007 ... A property disclosure statement is just that ñ a disclosure of information filled out by the vendor of the home that indicates to the best ... www.lendingmax.ca/.../Property_Disclosure_Statements.php - En caché - Similares[PDF] RESIDENTIAL PROPERTY DISCLOSURE STATEMENT - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
RESIDENTIAL PROPERTY DISCLOSURE STATEMENT. NOTICE TO SELLER AND PURCHASER. The Virginia Residential Property Disclosure Act (§ 55-517 et seq. of the Code of ... www.dpor.virginia.gov/dporweb/Residential_Disclosure.pdf - Similares[PDF] RESIDENTIAL PROPERTY DISCLOSURE FORM - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Purpose of Disclosure Form: This is a statement of the condition of the property and of information concerning the property actually ... www.com.ohio.gov/real/.../real_COMResidentialPropertyDisclo... Disclosure Statement | Real Estate Board of Greater Vancouver - [ Traducir esta página ]Buying a home is a significant investment and requires careful evaluation. In 1991, the BC Real Estate Association, the provincial association for REALTORS® ... www.rebgv.org/property-disclosure-statement - En caché - Similares
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-03-15 14:48:39 GMT) --------------------------------------------------
El Formulario de Property Disclosure: Declaración del estado de la propiedad.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-03-15 14:50:40 GMT) --------------------------------------------------
Resultados de la búsquedaDeclaracion de Descargo de Responsabilidad y Descripcion de una ...Residential Property Disclosure and Disclaimer Statement ... Esta declaración se refiere a la condición de la propiedad y es el Vendedor quien debe completarla. Aunque este formulario es válido en muchos estados, el suyo quizá pueda ... www.uslegalforms.com/us/US-37014-SPAN.htm
Hope it helps.
Walter Landesman Uruguay Local time: 18:45 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 47 2 corroborated select projects in this pair and field
Grading comment
Gracias!
La parte de disclosure of property la resolví según información que encontré en los links que sumistrás, la cual fue corroborada con el cliente."property condition disclosure statement"
“declaración de las condiciones (el estado) en que está la propiedad”
It's paragraph 17 of the standard "Single Family FNMA/FHLMC UNIFORM INSTRUMENT Form 3005 9/90 Amended 8/91" which is used almost universally on one- to four-family mortgages in the U.S. Paragraph 17 reads as follows:
17. Transfer of the Property or a Beneficial Interest in Borrower. If all or any part of the Property or any interest in it is sold or transferred (or if a beneficial interest in Borrower is sold or transferred and Borrower is not a natural person) without Lender's prior written consent, Lender may, at its option, require immediate payment in full of all sums secured by this Security Instrument. However, this option shall not be exercised by Lender if exercise is prohibited by federal law as of the date of this Security Instrument."
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-03-15 18:40:43 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, that should be
anticipado
xxxFVS Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Walter Landesman's old entry - "DUE ON SALE AND TRANSFER OF PROPERTY DISCLOSURE" => "pagadero al momento de la venta y transferencia de la propiedad descripta en la Declaración del estado de la propiedad "
Walter Landesman's old entry - "DUE ON SALE AND TRANSFER OF PROPERTY DISCLOSURE" => "pagadero al momento de la venta y trasferencia de la propiedad descripta en la Declaración del estado de la propiedad "
The translation workplace 
