ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

sour real estate loans

Spanish translation: préstamos inmobiliarios en mora


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Apr 11, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Fund industry
English term or phrase: sour real estate loans
Ireland’s bank stress tests revealed that four of the country’s largest financial institutions would require an additional 24 billion euro to cover "sour real estate loans".
Alfredo Gutierrez
Canada
Local time: 17:45
Spanish translation:préstamos inmobiliarios en mora
Explanation:
es una expresion habitualmente utilizada

EEUU: préstamos inmobiliarios en mora baten récords

La FDIC llevó adelante en IndyMac una "política sistemática" de reestructuración de los préstamos inmobiliarios en mora, sobre todo con una ...

Aumentan préstamos inmobiliarios en mora | Vanguardia.com

Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3préstamos inmobiliarios en moraxxxFVS


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
préstamos inmobiliarios en mora


Explanation:
es una expresion habitualmente utilizada

EEUU: préstamos inmobiliarios en mora baten récords

La FDIC llevó adelante en IndyMac una "política sistemática" de reestructuración de los préstamos inmobiliarios en mora, sobre todo con una ...

Aumentan préstamos inmobiliarios en mora | Vanguardia.com



xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FlyHi
58 mins
  -> Thanks FH.

agree  Luisa Ramos, CT
5 hrs
  -> Thanks Luisa.

agree  Kornelia Berceo-Schneider: Exácto
8 hrs
  -> Thanks Kornelia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: