Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate | | English term or phrase: Order for provision out of the other's Estate | In divoce documents, pls see below thanks
Order for provision out of the other's Estate.
Neither the Husband nor the Wife shall be entitled on the death of the other to apply for an order for provision out of the other's Estate
It is ordered that the Husband and the Wife shall ach bear their own costs insofar as this application and the negotiations are concerned save that the Husband's costs be assessed in accordance with the Civil Procedure Rules 1998 R47.17. |
| | | Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:45
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   | order for provision out of the other's estate requerimiento de disposición del caudal hereditario del causante
Explanation:
"[En caso de fallecimiento de uno de los cónyuges, el otro no tendrá derecho a solicitar] requerimiento alguno al objeto de disponer del caudal hereditario del causante"
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
