KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

“Bridging the gap to leadership....”

Spanish translation: Tendiendo un puente hacia el liderazgo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“Bridging the gap to leadership....”
Spanish translation:	Tendiendo un puente hacia el liderazgo
Entered by:	Mónica Algazi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Aug 1, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Leadership training program

English term or phrase: “Bridging the gap to leadership....”

It's the subtitle to a document on Leadership Trainin.

I've read about "salvar distancias" and "cerrar breachas" but it think neither of them work really well here.

I've thought about "un acercamiento al liderazgo" but I'm not totally convinced.

Thanks for your suggestions!

María del Rosario Ledesma KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 without valid answers) Answers: 12
Local time: 16:45

Tendiendo un puente hacia el liderazgo

Explanation:
Yo lo expresaría en sentido positivo, no negativo, es decir, evitaría lo de "zanjar la distancia hacia el liderazgo". ¿PNL? : )

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

rompiendo las barreras al liderazgo

Juan Manuel Macarlupu Peña

vinculando las diferencias al liderazgo

ERNESTO GARCIA-MARIN

Acercarse al liderazgo

Kornelia Berceo-Schneider

El liderazgo al / a su alcance

Silvia Vallejo

Camino al liderazgo / Para llegar al liderazgo

Rafael Molina Pulgar

3 +1

acortando distancias con el liderazgo

Natalia Pedrosa

Tendiendo un puente hacia el liderazgo

Mónica Algazi

Discussion entries: 7

Answers

6 mins confidence:

“bridging the gap to leadership....”

Tendiendo un puente hacia el liderazgo

Explanation:
Yo lo expresaría en sentido positivo, no negativo, es decir, evitaría lo de "zanjar la distancia hacia el liderazgo". ¿PNL? : )

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

“bridging the gap to leadership....” rompiendo las barreras al liderazgo

Explanation:
Otra opción.
Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 18:45
Native speaker of:

Spanish

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

“bridging the gap to leadership....” acortando distancias con el liderazgo

Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

48 mins confidence:

“bridging the gap to leadership....” Camino al liderazgo / Para llegar al liderazgo

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

51 mins confidence:

“bridging the gap to leadership....” vinculando las diferencias al liderazgo

Explanation:
Maybe this is more poetic...

ERNESTO GARCIA-MARIN
Mexico
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

“bridging the gap to leadership....” Acercarse al liderazgo

Explanation:
Otra opción.

Una variante de tu propia propuesta :)

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Native speaker of:

German,

Spanish

23 hrs confidence:

“bridging the gap to leadership....” El liderazgo al / a su alcance

Explanation:
Un poco libre, otra opción.

Saludos.

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 2, 2011 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

“Bridging the gap to leadership....”

Spanish translation: Tendiendo un puente hacia el liderazgo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

“Bridging the gap to leadership....”

Spanish translation: Tendiendo un puente hacia el liderazgo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.