ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

holdover penalty


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Oct 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / arrendamientos de bienes inmuebles
English term or phrase: holdover penalty
cantidad (recargo) que se cobra a un inquilino que permanece en el local o piso arrendado después de haber caducado el contrato de arrendamiento
galone_es
Local time: 23:46


Summary of answers provided
3 +2penalidad por no restitución del bien inmueble/local
Mónica Algazi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
penalidad por no restitución del bien inmueble/local


Explanation:
Aquí mencionan el caso: http://www.pnp.gob.pe/direcciones/dirseg/biblioteca/SE/Norma...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-03 09:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

dentro del plazo previsto/acordado.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno: Sí, aunque yo usaría "penalización/recargo".
1 hr
  -> También. Gracias, Mercedes.

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
3 hrs
  -> Gracias, Alistair.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: