ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

capped

Spanish translation: se fijó/puso/estableció un tope


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capped
Spanish translation:se fijó/puso/estableció un tope
Entered by: Silvina P.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Nov 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Appraisals
English term or phrase: capped
Ayuda con esta idea por favor!!

There are also situations where the market value of a home may have decreased from last year, but the appraised value still increased because the 2010 appraised value was capped at less than the 2011 market value.

(toda la redaccion con el termino "capped" en español me tiene muy confundida, se que "capped" es "limitado", pero como se utiliza en esta oracion?)
lopatita
se fijó/puso/estableció un tope
Explanation:
lo interpreto de esta forma
Selected response from:

Silvina P.
Argentina
Local time: 18:46
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se fijó/puso/estableció un tope
Silvina P.
3fue fijadoAlberto Velasco


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se fijó/puso/estableció un tope


Explanation:
lo interpreto de esta forma

Silvina P.
Argentina
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fue fijado


Explanation:
Variation of the above answer: "fue fijado debajo de" in relation to "at less than the 2011 market value." For what it's worth I sold Real Estate many, many years ago.

Alberto Velasco
United States
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2011 - Changes made by Silvina P.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy