ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

listing referral

Spanish translation: listado de propiedades/inmuebles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Dec 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: listing referral
Este título aparece en un formulario inmobiliario donde se consignan los datos del inmueble, propietario, vendedor y comisiones. ¿Alguna idea de la traducción habitual para este tipo de formularios?
Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 18:46
Spanish translation:listado de propiedades/inmuebles
Explanation:
Creo que podria ser una opcion
Selected response from:

Ximena Diaz
Local time: 17:46
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3listado de propiedades/inmuebles
Ximena Diaz
3formulario
Jordi Leyda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formulario


Explanation:
Puede parecer una tontería pero, después de darle muchas vueltas, yo optaría por traducirlo así.

Jordi Leyda
Spain
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Tienes razón Jordi, es una solución realmente práctica. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
listado de propiedades/inmuebles


Explanation:
Creo que podria ser una opcion

Ximena Diaz
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: