ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

secured/unsecured roll

Spanish translation: catastro/registro tributario garantizado/no garantizado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secured/unsecured roll
Spanish translation:catastro/registro tributario garantizado/no garantizado
Entered by: Laura Serván
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Dec 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: secured/unsecured roll
The complete phrase: Taxes on unsecured roll due

Any help will be apppreciated :-)
mslang
United States
catastro/registro tributario garantizado/no garantizado
Explanation:
ASSESSMENT ROLL = catastro / registro tributario de tasación
A listing of all taxable property with their respective values, within a county.

SECURED ROLL = catastro/registro tributario garantizado
That part of the assessment roll containing state assessed property and property the taxes on which are a lien on real property sufficient to secure payment of taxes. R&T Code Section 109.
Aquella parte del registro de bienes raíces

UNSECURED ROLL = catastro/registro tributario no garantizado
The unsecured roll is the remainder of the roll not on the secured roll. The taxes on the unsecured roll are a personal liability of the assessee. R&T Code Section 109.

CATASTRO
Censo y padrón estadístico de las fincas rústicas y urbanas

http://www.ocsd.org/ocgov/Assessor - Webster Guillory/Glossa...

http://www.placer.ca.gov/Departments/Assessor/Frequently Ask...

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...
Selected response from:

Laura Serván
Spain
Local time: 23:46
Grading comment
Thanks! sorry for the late response
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4catastro/registro tributario garantizado/no garantizado
Laura Serván
2con o sin garantía hipotecariaLuis Aguilar


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
con o sin garantía hipotecaria


Explanation:
Los impuestos que le deben al gobierno y no los pueden pagar se dividen en (secure) o sea con garantía hipotecaria y (insecure) que están garantizados por maquinaria, o barcos, o aviones.

Luis Aguilar
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catastro/registro tributario garantizado/no garantizado


Explanation:
ASSESSMENT ROLL = catastro / registro tributario de tasación
A listing of all taxable property with their respective values, within a county.

SECURED ROLL = catastro/registro tributario garantizado
That part of the assessment roll containing state assessed property and property the taxes on which are a lien on real property sufficient to secure payment of taxes. R&T Code Section 109.
Aquella parte del registro de bienes raíces

UNSECURED ROLL = catastro/registro tributario no garantizado
The unsecured roll is the remainder of the roll not on the secured roll. The taxes on the unsecured roll are a personal liability of the assessee. R&T Code Section 109.

CATASTRO
Censo y padrón estadístico de las fincas rústicas y urbanas

http://www.ocsd.org/ocgov/Assessor - Webster Guillory/Glossa...

http://www.placer.ca.gov/Departments/Assessor/Frequently Ask...

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?la...

Laura Serván
Spain
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! sorry for the late response
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6 - Changes made by Laura Serván:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy