KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

good faith estimates

Spanish translation: estimación fidedigna / de buena fe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	good faith estimates
Spanish translation:	estimación fidedigna / de buena fe
Entered by:	mandrade77

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Dec 19, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: good faith estimates

As we cover in our program, estimating the costs you will incur during the closing of your real estate transaction is extremely important. If you are using a traditional mortgage, your lender will provide you with a Good Faith Estimate that will detail these costs.

mandrade77 KudoZ activity Questions: 316 (3 open) (12 closed without grading) Answers: 4
Local time: 15:46

estimación fidedigna / de buena fe

Explanation:
mi interpretación

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

estimación fidedigna / de buena fe

CARMEN MAESTRO

estimación de buena fe

Alistair Ian Spearing Ortiz

cálculo de buena fe

kleiva

estimación de costos

Andrea Viaggio

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

estimación fidedigna / de buena fe

Explanation:
mi interpretación

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

gracias

4 mins confidence:

estimación de buena fe

Explanation:
Ésta es la expresión que se utiliza en el español de los EE. UU., y como se trata de un concepto estadounidense lo mejor es utilizar esta expresión.

Miles de ejemplos del uso de esta expresión en Internet:

https://www.google.com/search?q="estimación de buena fe"&ie=...

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 23:46
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

estimación de costos

Explanation:
costos estimados / estimación de costos de buena fe

Andrea Viaggio
Argentina
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish

11 hrs confidence:

cálculo de buena fe

Explanation:
Este es el término que utiliza la agencia federal HUD (Housing and Urban Development) en la página en español que explica las divulgaciones federales RESPA (Real Estate Settlement Procedures Act) requeridas en el proceso de cierre de un préstamo hipotecario.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-20 00:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sin embargo, la entidad cuasigubernamental Fannie Mae emplea el término "Estimado de Buena Fe".
https://www.efanniemae.com/sf/refmaterials/glossary/pdf/etos...

Reference: http://espanol.hud.gov/offices/hsg/sfh/res/sc2sectg.cfm

kleiva
Local time: 16:46
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

good faith estimates

Spanish translation: estimación fidedigna / de buena fe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

good faith estimates

Spanish translation: estimación fidedigna / de buena fe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.