Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Real Estate / Título de un tipo de propiedades a la venta | | English term or phrase: Golf Real Estate | | Podría ser algo así como Propiedades junto a campos de golf, pero me parece demasiado largo. ¿Se les ocurre algo mejor/más breve? Desde ya, muchas gracias. |
| | | propiedades de golf | Explanation:
Para mi sorpresa, encuentro bastantes ejemplos de esta expresión, al menos en España, y aunque algunos ocurren sin duda en páginas traducidas del inglés, muchos creo que son originales. Parece ser una expresión reconocida en la inmobiliaria:
"Fuerteventura Golf.com buscador inmobiliario, le ofrece la más amplia selección de viviendas en campo de golf de Fuerteventura y las Islas Canarias. [...]
pongase en contacto con uno de nuestros especialistas , que realizará una busqueda en nuestra base de datos en nuestras propiedades de golf en Fuerteventura."
http://www.golffuerteventura.com/esp/inmobiliaria/viviendas-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-21 13:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Alquilar una propiedad de golf en España
Propiedades de golf y casas de vacaciones cerca de un campo de golf en España
¿Está planeando un viaje de golf por España? Si es así, estaremos encantados de poder ofrecerle una serie de propiedades de golf en alquiler en España. El alquiler de una propiedad de golf en España se ofrece directamente a través del propietario por lo que tiene usted la oportunidad de organizar unas vacaciones de golf en España a un precio razonable. Las casas de vacaciones cercanas a un campo de golf consisten en apartamentos y pisos de golf ubicados a una pequeña distancia del campo de golf más próximo."
http://www.vacaciones-espana.es/vacacionesdegolf-espana.html |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 23:46
| Grading comment Muchísimas gracias por sus aportes y ¡feliz 2012 para todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   | golf real estate Golf Propiedades
Explanation:
una posibilidad corta
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2011-12-21 12:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Son inmuebles junto a campos de golf pero como dices es demasiado largo. Con la inversión de palabras creo que se gana soltura.
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias, Emiliano.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: peer agreement (net): +3 | golf real estate propiedades en campos de golf / propiedades con golf
Explanation:
2010 Ventas Importantes Inmobiliaria Rimontgo - De Mar a Villa
www.demaravilla.com › Casas y propiedades
9 May 2011 – ... forma” en la conferencia anual de las inmobiliarias más importantes del mundo · La hora del tee de las propiedades en campos de golf ...
Blog - inmobiliaria-vancamp.com
www.inmobiliaria-vancamp.com/es/blog
... en las playas de arena dorada en la Comunitat Valenciana, propiedades en el interior, propiedades con golf y fincas rústicas en la provincia de Castellón ...
www.arcoestates.net/PaginaLibre_2.asp?Idioma=CS...
hace 1 día – La revalorización de las propiedades con golf es mayor que el incremento de precio en otro tipo de propiedades. Un primer pago del 25% y un ...
| | | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
