Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / DURABLE GENERAL POWER OF | | English term or phrase: exercise any elections | | Dentro de las facultades otorgadas al Apoderado están: prepare, sign, and file all tax returs and pay all taxes required by law by any jurisdiction; file claims for abatement and refund; request extensions of time; *exercise any elections*; act in my behalf in all tax matters... |
| marideobaKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 474
| | Local time: 16:46
|
| | Selected response from:
  Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 23:46
| Grading comment Elegir entre opciones (de pago); es lo que dice. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 tomar decisiones
Explanation:
Supongo que se refiere al hecho de tener que escoger entre diferentes opciones, como bien ha propuesto Arrigo, aunque no utilizaría "elegir opciones" o "entre opciones" en este caso. Creo que la capacidad de tomar decisiones o llevar a caso decisiones es una capacidad clave de un Apoderado y se trata de una potestad intrínseca. Aún así, si no te acaba de gustar, siempre puedes matizar un poco y poner "tomar decisiones importantes" o "poder de decisión" o "capacidad de elegir entre diferentes opciones". Espero que te sirva de ayuda. Suerte.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 30 - Changes made by marideoba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
