ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

closing agreements

Spanish translation: acuerdos finales o de cierre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closing agreements
Spanish translation:acuerdos finales o de cierre
Entered by: marideoba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 Jan 12, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / DURABLE GENERAL POWER OF
English term or phrase: closing agreements
Poder general notarial duradero: file petitions to the tax court ....regarding tax matters; and sign and/or agree to any tax related document or procedure, including, but not limited to, receipts, offers, waivers, consents, powers of attorney, closing agreements, receipt of confidential information and the posting of bonds. ¡Gracias!
marideoba
Local time: 16:46
acuerdos finales o de cierre
Explanation:
Opto más por "acuerdo final" dado el contexto.
¡Saludos!
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Gracias Carmen; final, sí.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Acuerdos de resolucion
MARIA SANCHEZ
4 +1acuerdos de liquidación (de deuda tributaria)
Jose Lozano
4acuerdos finales o de cierre
CARMEN MAESTRO


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Acuerdos de resolucion


Explanation:
Me parece que este es el contexto:
closing agreement

Definition
An agreement made between the IRS and a taxpayer for the purpose of settling an outstanding tax liability if it determined that there is no benefit to the IRS for pursuing further payment. The agreement is usually specific to one type of tax liability and it does not preclude the IRS from attempting collection on an unrelated liability.


Read more: http://www.investorwords.com/16249/closing_agreement.html#ix...

MARIA SANCHEZ
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
7 hrs
  -> Gracias Beatriz!
agree  Alex Lorente Rivera
7 hrs
  -> Gracias Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acuerdos finales o de cierre


Explanation:
Opto más por "acuerdo final" dado el contexto.
¡Saludos!


CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Carmen; final, sí.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acuerdos de liquidación (de deuda tributaria)


Explanation:
Según la definición proporcionada en el enlace de María Sánchez, yo lo traduciría así.

Jose Lozano
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno
1 hr
  -> muchas gracias, Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy