Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / DURABLE GENERAL POWER OF | | English term or phrase: create and transfer assets | My agent shall be empowered to *create and transfer assets* to a revocable management trust for my benefit which will revert to my estate at my death on such terms as my agent shall deem to be in my best interest.
¡Gracias! |
| marideobaKudoZ activityQuestions: 108 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 474
| | Local time: 16:46
|
| | crear y transferir activos | Explanation:
"assets" lo relacionaría más con un término más general: "activos" como el conjunto de bienes del interesado.
Traducción propuesta:
"Mi apoderado estará facultado para transferir activos en mi beneficio a un fideicomiso de administración revocable, los cuales serán revertidos a mi patrimonio cuando yo fallezca [..]" |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 23:46
| Grading comment Sí, son el conjunto de bienes o patrimonio. ¡Mil gracias Merce!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: crear y transferir activos
Explanation:
"assets" lo relacionaría más con un término más general: "activos" como el conjunto de bienes del interesado.
Traducción propuesta:
"Mi apoderado estará facultado para transferir activos en mi beneficio a un fideicomiso de administración revocable, los cuales serán revertidos a mi patrimonio cuando yo fallezca [..]"
| | | Grading comment | Sí, son el conjunto de bienes o patrimonio. ¡Mil gracias Merce! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
