Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | CAM stop lease | | Spanish translation: | arrendamiento con alquileres tope/límitados/máximos por concepto de mantenimiento de áreas comunes (MAC); arrendamiento con rentas tope/limitadas/máximas en concepto de mantenimiento de áreas comunes (MAC) | | Entered by: |   Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Real Estate / Description of a property's lease terms | | English term or phrase: CAM stop lease | CAM stop leasse means that the tenant only pays for the increase in CAM (Common Area Maintenance) and Taxes above the initial lease year.
¿Se les ocurre algo más breve que esta larguísima explicación? Desde ya, muchas gracias. |
| | | Selected response from:
Smartranslators
Local time: 23:46
| Grading comment Muchísimas gracias, Margarita.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   | cam stop lease arrendamiento con rentas tope/límitadas/máximas en concepto de mantenimiento de zonas comunes
Explanation:
arrendamiento con rentas tope/límitadas/máximas en concepto de mantenimiento de zonas comunes/comunitarias
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-01-19 11:30:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡No hay de qué Mónica! Besitos
| | | Grading comment | Muchísimas gracias, Margarita. |
| Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Margarita!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 19 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | Mónica Algazi's old entry - "CAM stop lease" => "arrendamiento con alquileres tope/límitados/máximos por concepto de mantenimiento de áreas comunes (MAC); arrendamiento con rentas tope/limitadas/máximas en concepto de mantenimiento de áreas comunes (MAC)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
