ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

urban cool

Spanish translation: estética urbana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Jan 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: urban cool
Buenas tardes foreros:

¿Cómo traducen ustedes "urban cool"? En un escrito de bienes raíces se promueve un lugar como la combinación de la vida en un ambiente turístico, pero también "Urban cool".
Encontré una mención de "urban cool" en Proz, pero es una sugerencia que va del español al inglés, no del inglés al español, de modo que me quedo con la duda de qué es lo que significa "urban cool" en inglés. Este texto se publicará específicamente el Sur de la Florida.

Muchas gracias de antemano y feliz viernes...
Denise Santana
Local time: 17:47
Spanish translation:estética urbana
Explanation:
Tal como sugerí en la discusión arriba :)
Selected response from:

Helena Chavarria
Local time: 23:47
Grading comment
OK, tal como aparecía la frase antes, parecía como parte de la discusión y no como una propuesta alternativa para la frase...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1estética urbanaHelena Chavarria
4es un tipo de interiorismo y arquitectura3divina
3con todas las amenidades modernas para los residentes
George Rabel


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con todas las amenidades modernas para los residentes


Explanation:
no se me ocurre ninguna frase breve para expresar la idea, pero creo (creo) que ese es el mensaje. Supongo que se tratará de condominios en el área de South Beach o Brickell Avenue.


George Rabel
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es un tipo de interiorismo y arquitectura


Explanation:
Es un estilo de interiorismo y de arquitectura, que tiende a evocar la renovación de propiedades viejas y descuidadas. También puede evocar un elemento de getrificación.

Este estilo "urban cool" no es exclusivo a algún área en especial, se puede encontrar en cualquier ciudad del mundo. Un ejemplo de "urban cool" sería esos apartamentos tipo loft con paredes de ladrillo expuesto y otros elementos urbanos.

3divina
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estética urbana


Explanation:
Tal como sugerí en la discusión arriba :)

Helena Chavarria
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK, tal como aparecía la frase antes, parecía como parte de la discusión y no como una propuesta alternativa para la frase...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
45 mins
  -> Gracias, Lucia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: