KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

writing down

Spanish translation: reducir el valor en libros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:writing down
Spanish translation:reducir el valor en libros
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Aug 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: writing down
“Writing Down” the value of a property or a chattel.
Mlguerra
reducir el valor en libros
Explanation:
Actualícese con La Prensa Web - [ Translate this page ]
... 54 mil millones de dólares en el primer trimestre para reducir el valor en libros
de la ... de los cuales ocupan ya oficinas alquiladas en otro inmueble próximo. ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2002/08/23/uhora/uhora_negocios.shtml - 31k - Cached - Similar pages

NICSP 04 - Efectos de las variaciones en las tasas de cambio - [ Translate this page ]
... Como ejemplos de entidades extranjeras de propiedad pública que pueden funcionar ... Tal
vez sea necesario hacer un ajuste para reducir el valor en libros de un ...
www.mecon.gov.ar/hacienda/cgn/ifac/nicsp04c.htm - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] (Continúa) Operaciones Corporación UBC Internacional, SA, está ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Las provisiones generales son mantenidas para reducir el valor en libros de la cartera
de préstamos y anticipos similares a sus ... (k) Propiedad, Mobiliario y ...
www.bancocuscatlan.com/ grupoUBCI/docs/UBCI_Notas1_2003.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 19:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4reducir el valor en libros
Marian Greenfield


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
reducir el valor en libros


Explanation:
Actualícese con La Prensa Web - [ Translate this page ]
... 54 mil millones de dólares en el primer trimestre para reducir el valor en libros
de la ... de los cuales ocupan ya oficinas alquiladas en otro inmueble próximo. ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2002/08/23/uhora/uhora_negocios.shtml - 31k - Cached - Similar pages

NICSP 04 - Efectos de las variaciones en las tasas de cambio - [ Translate this page ]
... Como ejemplos de entidades extranjeras de propiedad pública que pueden funcionar ... Tal
vez sea necesario hacer un ajuste para reducir el valor en libros de un ...
www.mecon.gov.ar/hacienda/cgn/ifac/nicsp04c.htm - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] (Continúa) Operaciones Corporación UBC Internacional, SA, está ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Las provisiones generales son mantenidas para reducir el valor en libros de la cartera
de préstamos y anticipos similares a sus ... (k) Propiedad, Mobiliario y ...
www.bancocuscatlan.com/ grupoUBCI/docs/UBCI_Notas1_2003.pdf - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katty Ossa
7 mins

agree  consuelo buitrago
16 mins

agree  Margarita Palatnik
1 hr

agree  Virginia Namino
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search