KudoZ home » English to Spanish » Real Estate

move-up buyers

Spanish translation: compradores (que estan) mudandose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:move-up buyers
Spanish translation:compradores (que estan) mudandose
Entered by: BristolTEc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Nov 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: move-up buyers
Someone selling a house and buying a bigger one. Use by US Latin Americans sought.

"... homes are perfect for first-time or move-up buyers."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 07:30
compradores (que estan) mudandose
Explanation:

Hola chicos, chequen esta pagina, en ella el texto esta en los dos idiomas.

Ya sea usted comprador por primera vez o está estableciéndose en un nuevo lugar... o simplemente desea mudarse a una casa mas grande... yo me comprometo a ayudarle plenamente a lograr su objetivo.

Whether you are a first-time buyer or relocating ... or just want to move up to something larger... I pledge to commit myself to your goal.



http://www.homesdatabase.com/maydaalbisu
Selected response from:

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 07:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4compradores (que estan) mudandose
Octavio Chabl� Herrera


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compradores (que estan) mudandose


Explanation:

Hola chicos, chequen esta pagina, en ella el texto esta en los dos idiomas.

Ya sea usted comprador por primera vez o está estableciéndose en un nuevo lugar... o simplemente desea mudarse a una casa mas grande... yo me comprometo a ayudarle plenamente a lograr su objetivo.

Whether you are a first-time buyer or relocating ... or just want to move up to something larger... I pledge to commit myself to your goal.



http://www.homesdatabase.com/maydaalbisu

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search