KudoZ home » English to Spanish » Religion

cinons

Spanish translation: clérigos, descendientes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cinons
Spanish translation:clérigos, descendientes
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 May 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Congregacion Religiosa
English term or phrase: cinons
Comtexto:
Cuando fui electo como su superior, muchas me consultaron sobre esta materia, en especial un grupo de ellas han confiado sus intereses (solo en materia de bienes y propiedad familiar, el resto se entregó a la comunidad) a hombres de negocios, a CINONS u otras personas. Para poner fin a estas maniobras, pedía que todas estas propiedades se dieran a la comunidad que las inscriban a su nombre. Se les otorgarán los ingresos sólo si así lo requieren con la obligación de enumerar sus gastos y hacer que sus superiores lo aprueben. Debo reconocer que le han dado un buen uso a esta condición, en las misas, en la donación para las misiones, para sus hermanas en la India y para las mensualidades de las alumnas en los internados o escuelas.
Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 03:11
descendiente
Explanation:
Del francés medieval 'scion' -> descendiente, hijo, vástago (de origen germánico).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-05-14 16:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

también -> clérigos, miembros eclesiásticos
vid. http://www.caw.org/scions

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-14 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Scions are members who have taken on more service to the Church. This might mean forming or running a local Nest, tithing, serving on committees or projects, attending CAW meetings, taking on organizing or reporting tasks or helping to run festivals or events. There are always things that need to be done and the Scions have the skills to do them! In addition, Scions are expected to continue their magical training, read more books from the bibliography, continue contact with Mother Nature and become familiar with CAW\'s literature, history, and internal structure... All in their spare time.

The Regional Scion Councils exist to support the Scions, to \"create and maintain a central advisory body for the Church wherein a forum will exist to air General Membership input upon policy issues; also to serve in this capacity to the Board of Directors, Clergy Council or Other Church Bodies as deemed appropriate; also to serve as peer review, support and networking Councils to facilitate quality control of Scion involvement at the Regional, Nest and organizational levels.\"

©1995-2001 Church of All Worlds, inc. All rights reserved.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 10:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2descendiente
Egmont


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
descendiente


Explanation:
Del francés medieval 'scion' -> descendiente, hijo, vástago (de origen germánico).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-05-14 16:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

también -> clérigos, miembros eclesiásticos
vid. http://www.caw.org/scions

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-14 16:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

Scions are members who have taken on more service to the Church. This might mean forming or running a local Nest, tithing, serving on committees or projects, attending CAW meetings, taking on organizing or reporting tasks or helping to run festivals or events. There are always things that need to be done and the Scions have the skills to do them! In addition, Scions are expected to continue their magical training, read more books from the bibliography, continue contact with Mother Nature and become familiar with CAW\'s literature, history, and internal structure... All in their spare time.

The Regional Scion Councils exist to support the Scions, to \"create and maintain a central advisory body for the Church wherein a forum will exist to air General Membership input upon policy issues; also to serve in this capacity to the Board of Directors, Clergy Council or Other Church Bodies as deemed appropriate; also to serve as peer review, support and networking Councils to facilitate quality control of Scion involvement at the Regional, Nest and organizational levels.\"

©1995-2001 Church of All Worlds, inc. All rights reserved.



    Reference: http://www.francophonie-hachette-livre.fr
    yourdictionary.com - french
Egmont
Spain
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos: Scion, a word still in common usage, has a pronunciation identical to Sion, and its most well-known definition is "descendant , son or heir." And it’s most often used in regards to powerful or well-known families (those perceived as dynasties.) A less wel
27 mins
  -> Thanks!

agree  carlie602
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search