English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / 19th century book about Christian mothers
Region (source): English (United States) | | English term or phrase: an orderly and well regulated family | | We come now to the inquiry, HOW is this habit of obedience to be established? This is not so difficult a matter as many imagine. It does not require profound learning, or a mysterious skill, which pertains but to the few. Where do you find the best regulated families? Are they in the houses of the rich? Do the children of our most eminent men furnish the best patterns for imitation? Obviously not. In some of the most humble dwellings we find the beautiful spectacle of an orderly and well regulated family. |
|  Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3180 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 16:08
|
| | una familia ordenada (o prolija) y en regla | Explanation:
Una opción. Slds,
Valeria
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-19 16:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
o una familia ordenada y disciplinada
well regulated = que tiene reglas internas, que no es un caos, que no es transgresora (así lo entiendo) |
| Selected response from:
 Valeria Verona
Argentina
Local time: 12:08
| Grading comment Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
