Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion | | English term or phrase: write over | | It is a religious book. The sentence goes: "Ichabod has been written ober this church". Gracias |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
9 mins confidence:
67 days confidence: peer agreement (net): +1 se le ha puesto a esta iglesia el nombre de Icabod
Explanation:
1 Samuel 4:21: Y llamó al niño Icabod, diciendo: ¡Se ha ido la gloria de Israel!, por haber sido tomada el arca de Dios, y por la muerte de su suegro y de su marido.
Ponerle a la iglesia el nombre de Icabod, en sentido figurado, vendría a ser como decir que Dios se ha apartado de esa iglesia o algo parecido. No quiere decir que ese sea el nombre que aparezca en el cartel de la entrada.
Ejemplos:
When the Spirit must write over any work or movement, "Ichabod" -- "The glory has departed" (1 Sam. 4:21) then only the prayerful, separated, undefiled "Daniels" will be ready to accurately interpret the cause and effect.
http://www.heraldmag.org/archives/1988_3.htm
Note the words of Acts 4:31: "And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together;" There are many churches where they never pray the kind of prayer that you read of here. A church that does not know how to pray and to shout will never be shaken. If you live in a place like that, you might as well write over the threshold: "Ichabod"---"The glory is departed from Israel." (1 Sam. 4:21). It is only when men have learned the secret of prayer, power, and praise that God comes forth.
http://groups.msn.com/WonderfulCounsellor/ourrisenchrist.msn...
|  Ana Juliá
Spain
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 36
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Ana Juliá
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
