Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Pentecostalism | | English term or phrase: the Word and Spirit at play | In the study of global 'Pentecostal' and 'Charismatic' Christianity, it is very important to understand what we mean by these terms. The sampling of different Pentecostal and Charismatic church services given above demonstrates several common features, but there are many differences too. All demonstrate what Suurmond has called ***'the Word and Spirit at play'***, where everyone has a contribution to make to the service, much like the creative combination of spontaneity and order in a jazz performance. all would emphasize the immediate presence of God in the service, all would expect some sign of miraculous intervention (often called 'gifts of the Spirit'), and would encourage congregational participation, especially in prayer and worship.
Es el título de un libro del autor citado. ¿Cuál sería una buena traducción en este contexto? |
|  Ana JuliáKudoZ activityQuestions: 3180 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 1026
Spain
| | Local time: 08:37
|
| | Spanish translation:el Verbo y el Espíritu en juego | Explanation:
Optaría por una traducción más o menos textual.
Otra opción: ...en lo que figuran/conjuntan el Verbo y el Espíritu. |
| Selected response from:
 GoodWords
Mexico
Local time: 01:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   | the word and spirit at play la participaciòn/acciòn conjunta del espìrito Santo y de la Palabra
Explanation:
una idea
;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-12 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Espirito Santo.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 | the word and spirit at play el Verbo y el Espíritu en juego
Explanation:
Optaría por una traducción más o menos textual.
Otra opción: ...en lo que figuran/conjuntan el Verbo y el Espíritu.
| GoodWords
Mexico
Local time: 01:37
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 67
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
