Hitler, may his name be erased.
Spanish translation: Hitler, que se borre su nombre/que su nombre sea borrado (yimakh shmo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 05:45 Aug 12, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Religion | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | Hitler, que se borre su nombre/que su nombre sea borrado (yimakh shmo) |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| hitler, may his name be erased. Hitler, que se borre su nombre/que su nombre sea borrado (yimakh shmo) Explanation: Hola Agustina, Una posibilidad. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) "...Por ejemplo, ****cada vez que uno de los personajes judíos menciona el nombre Hitler, escupen y acto seguido repiten una maldición hebrea: "yimakh shmo", que quiere decir "que su nombre sea borrado"***. ..." http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/newsid_488700... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2006-08-12 06:37:12 GMT) -------------------------------------------------- "...Olvidar el holocausto...No sólo se ofrece una versión cómica sobre Hitler sino que además se le maldice cuando en los momentos de la obra en los que se dice su nombre, el mismo ex dictador escupe y recita maldiciones en hebreo. La versión israelí se nutre así con algunos toques 'locales', ya que esas maldiciones contra Hitler son frases propias del folclore hebreo ****"¡que su nombre sea borrado!"****que no sólo repiten los actores, sino el casi un millar de personas que se encuentran en las butacas repiten. ..." http://www.20minutos.es/noticia/129131/0/productores/israel/... |
| |
Grading comment
| ||
