22:42 Aug 13, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Religion / Derechos humanos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miguel Orlandini Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ONG ver nota |
| ||
2 | instituciones |
| ||
2 | dependencias |
|
instituciones Explanation: Just guessing. Fijate lo que encontré en answers.com, tal vez te pueda servir como punto de partida. Suerte. Verónica Reference: http://www.answers.com/agency |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dependencias Explanation: Se trata de una parte subordinada. Por ejemplo, en vez de la Iglesia Luterana, se habla del Consejo Coordinador de la Iglesia Luterana. Eso es solamente un ejemplo de lo que podría ser; no sé si la Iglesia Luterana de hecho está involucrada en el asunto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ONG ver nota Explanation: Está referido a las organizaciones afiliadas al Consejo Mundial de Iglesias (WCC World Council of Churches), que no son iglesias sino organizaciones de voluntarios que trabajan en temas humanitarios, de desarrollo regional, de libertades civiles, Etc. Podemos decir Entidades No Gubernamentales (ONG) o Entidades de bien público. Suerte con la traducción. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.