ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Religion

expository thoughts on John

Spanish translation: exposición / reflexiones sobre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expository thoughts
Spanish translation:exposición / reflexiones sobre
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Aug 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Title of a book of C.H. Spurgeon
English term or phrase: expository thoughts on John
Es el título de un libro de J.C. Ryle escrito en 1873. ¿Quedaría mal traducirlo simplemente como "Exposición sobre el Evangelio de (San) Juan? Porque "pensamientos de exposición" no me suena en español...

Muchas gracias.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:04
exposición / reflexiones sobre el Evangelio de (san) Juan
Explanation:
Otra posibilidad
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:04
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2exposición / reflexiones sobre el Evangelio de (san) Juan
Rafael Molina Pulgar
5Meditaciones sobre (el Evangelio según San) Juan
Ana Juliá
3 +1meditaciones sobre JuanDeschant


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
expository thoughts on john
exposición / reflexiones sobre el Evangelio de (san) Juan


Explanation:
Otra posibilidad

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, Edmont.
agree  fabio_torn
3 hrs
  -> Gracias, Fabio.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expository thoughts on john
meditaciones sobre Juan


Explanation:
He encontrado esta referencia que parece ser el mismo libro. Lo traducen como "Meditaciones sobre Juan".

osCommerceMeditaciones Sobre Juan: Vol.2, por JC Ryle · Meditaciones Sobre Juan: Vol.2, por JC Ryle ... Caminando con Dios, por JC Ryle Haga Click para agrandar ...
www.farodegracia.org/bookstore/libros/product_info.php?cPat...


Deschant
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Expository thoughts on John
Meditaciones sobre (el Evangelio según San) Juan


Explanation:
Este libro se ha traducido al español recientemente y en la portada pone: Juan - Meditaciones sobre los Evangelios (Editorial Peregrino, España).

Ana Juliá
Spain
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy