KudoZ home » English to Spanish » Religion

Their father's hell did slowly go by

Spanish translation: El infierno que vivió su padre parece haber durado mucho más de lo que duró

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Their father's hell did slowly go by (song)
Spanish translation:El infierno que vivió su padre parece haber durado mucho más de lo que duró
Entered by: teju
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Oct 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Lyrics
English term or phrase: Their father's hell did slowly go by
Queridos colegas. Como interpretan esta frase.
UN MILLÓN A LA N DE GRACIAS

Teach your children well
Their father's hell did slowly go by
And feed them on your dreams
The one they pick's the one you'll know by
Malena Garcia
Peru
Local time: 23:56
Pregunta
Explanation:
Malega, encontré la canción. Traducir letras de canciones es muy difícil, hay que preservar el significado manteniendo la rima o ritmo. ¿Quieres saber lo que quiere decir, o estás traduciendo la letra para cantarla en español? En cuanto al sentido de la estrofa que escogiste, alude a alentar a los hijos a que sean buenas personas (teach your children well), dejando a un lado el pasado triste de su padre. Dice que el infierno de su padre pareció durar más de lo que duró (did slowly go by). Comparte tus sueños con ellos (feed them on your dreams). La ultima parte me tiene totalmente confundida, por mucho tiempo yo pensaba que decía "the one they pick's the one you'll know dies", que yo creia que queria decir que los padres no les pueden escoger el futuro a los hijos. Tal como está, no sé que quiere decir. A ver si otro colega te ayuda más. Saludos :)


Crosby Stills Nash & Young - Teach Your Children Lyrics

You who are on the road
Must have a code that you can live
by
And so become yourself
Because the past is just a
good bye.

Teach your children well,
Their
father's hell did slowly go by,
And feed them on your
dreams
The one they picked, the one you'll know by.

Don't you ever ask them why, if they told you, you
would cry,
So just look at them and sigh and know they love
you.

And you, of tender years,
Can't know
the fears that your elders grew by,
And so please help them
with your youth,
They seek the truth before they can
die.

Teach your parents well,
Their
children's hell will slowly go by,
And feed them on
your dreams
The one they picked, the one you'll know
by.

Don't you ever ask them why, if they told
you, you would cry,
So just look at them and sigh and know
they love you.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-27 02:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Malega, me alegro de haberte ayudado, aunque haya sido un poquito nada más. Traducir el contenido es mucho más fácil. Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-27 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

You who are on the road (ahora que eres independiente)
Must have a code that you can live
by (debes tener tus propios valores)
And so become yourself (para llegar a ser una persona independiente/una entidad aparte de la familia de origen)
Because the past is just a
good bye. (porque el pasado ya pasó/ya no hay que pensar más en él)

Teach your children well, (educa/cria bien a tus hijos)
Their
father's hell did slowly go by, (el trágico pasado de su padre ahora parece como si hubiera durado una eternidad/fue muy duro en su momento)
And feed them on your
dreams (y comparte tus sueños/esperanzas con ellos)
The one they picked, the one you'll know by. (así sabrás cual escogen)

Don't you ever ask them why, if they told you, you
would cry, (nunca les cuestiones/preguntes a tus hijos por qué escogieron que camino tomar/qué hacer con sus vidas, si lo hicieras, llorarás)
So just look at them and sigh and know they love
you. (así que solo miralos, suspira, sabiendo que te aman)

And you, of tender years, (y tú, joven aún)
Can't know
the fears that your elders grew by, (no tienes ni idea de todo lo que padecieron tus antepasados/la generación anterior)
And so please help them
with your youth, (Asi que ayúdalos a ellos con tu juventud/inocencia)
They seek the truth before they can
die. (ellos quieren poder comprender la verdad sobre su pasado antes de fallecer)

Teach your parents well, (educa bien a tus padres)
Their
children's hell will slowly go by, (los contratiempos de sus hijos parecerán durar más/parecerán ser peores de lo que son)
And feed them on
your dreams (y comparte tus ambiciones/sueños con ellos)
The one they picked, the one you'll know
by. (=)

Es una bella canción sobre las generaciones de una familia, como la vida es un círculo. Los padres educan a los hijos intentando que los contratiempos o tragedias de su crianza no afecten a como ellos crian o educan a sus hijos. A su vez, los hijos con su inocencia, su juventud, su deseo de llevarse el mundo por delante, benefician a sus padres por lo tanto los hijos también educan a los padres de esa manera. Y los padres antes de morir buscan la tranquilidad y el sosiego que da saber que uno llega a comprender por qué la gente que obra mal lo hace. Muchas veces cuando existe malos tratos es algo que disminuye con las generaciones. Tu bisabuelo puede haber sido violento con sus hijos, tu abuelo menos, tu padre fue "estricto" y ya para cuando llega a tu generación todos esos traumas se han superado. Todos queremos que nuestros hijos tengan una vida mejor que la que nosotros tuvimos, ya sea mejor porque tienen más estabilidad emocional o económica.
Selected response from:

teju
Local time: 22:56
Grading comment
Muchisimas gracias por todo tu empeño y dedicación
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Preguntateju


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
their father's hell did slowly go by
Pregunta


Explanation:
Malega, encontré la canción. Traducir letras de canciones es muy difícil, hay que preservar el significado manteniendo la rima o ritmo. ¿Quieres saber lo que quiere decir, o estás traduciendo la letra para cantarla en español? En cuanto al sentido de la estrofa que escogiste, alude a alentar a los hijos a que sean buenas personas (teach your children well), dejando a un lado el pasado triste de su padre. Dice que el infierno de su padre pareció durar más de lo que duró (did slowly go by). Comparte tus sueños con ellos (feed them on your dreams). La ultima parte me tiene totalmente confundida, por mucho tiempo yo pensaba que decía "the one they pick's the one you'll know dies", que yo creia que queria decir que los padres no les pueden escoger el futuro a los hijos. Tal como está, no sé que quiere decir. A ver si otro colega te ayuda más. Saludos :)


Crosby Stills Nash & Young - Teach Your Children Lyrics

You who are on the road
Must have a code that you can live
by
And so become yourself
Because the past is just a
good bye.

Teach your children well,
Their
father's hell did slowly go by,
And feed them on your
dreams
The one they picked, the one you'll know by.

Don't you ever ask them why, if they told you, you
would cry,
So just look at them and sigh and know they love
you.

And you, of tender years,
Can't know
the fears that your elders grew by,
And so please help them
with your youth,
They seek the truth before they can
die.

Teach your parents well,
Their
children's hell will slowly go by,
And feed them on
your dreams
The one they picked, the one you'll know
by.

Don't you ever ask them why, if they told
you, you would cry,
So just look at them and sigh and know
they love you.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-10-27 02:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Malega, me alegro de haberte ayudado, aunque haya sido un poquito nada más. Traducir el contenido es mucho más fácil. Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-10-27 14:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

You who are on the road (ahora que eres independiente)
Must have a code that you can live
by (debes tener tus propios valores)
And so become yourself (para llegar a ser una persona independiente/una entidad aparte de la familia de origen)
Because the past is just a
good bye. (porque el pasado ya pasó/ya no hay que pensar más en él)

Teach your children well, (educa/cria bien a tus hijos)
Their
father's hell did slowly go by, (el trágico pasado de su padre ahora parece como si hubiera durado una eternidad/fue muy duro en su momento)
And feed them on your
dreams (y comparte tus sueños/esperanzas con ellos)
The one they picked, the one you'll know by. (así sabrás cual escogen)

Don't you ever ask them why, if they told you, you
would cry, (nunca les cuestiones/preguntes a tus hijos por qué escogieron que camino tomar/qué hacer con sus vidas, si lo hicieras, llorarás)
So just look at them and sigh and know they love
you. (así que solo miralos, suspira, sabiendo que te aman)

And you, of tender years, (y tú, joven aún)
Can't know
the fears that your elders grew by, (no tienes ni idea de todo lo que padecieron tus antepasados/la generación anterior)
And so please help them
with your youth, (Asi que ayúdalos a ellos con tu juventud/inocencia)
They seek the truth before they can
die. (ellos quieren poder comprender la verdad sobre su pasado antes de fallecer)

Teach your parents well, (educa bien a tus padres)
Their
children's hell will slowly go by, (los contratiempos de sus hijos parecerán durar más/parecerán ser peores de lo que son)
And feed them on
your dreams (y comparte tus ambiciones/sueños con ellos)
The one they picked, the one you'll know
by. (=)

Es una bella canción sobre las generaciones de una familia, como la vida es un círculo. Los padres educan a los hijos intentando que los contratiempos o tragedias de su crianza no afecten a como ellos crian o educan a sus hijos. A su vez, los hijos con su inocencia, su juventud, su deseo de llevarse el mundo por delante, benefician a sus padres por lo tanto los hijos también educan a los padres de esa manera. Y los padres antes de morir buscan la tranquilidad y el sosiego que da saber que uno llega a comprender por qué la gente que obra mal lo hace. Muchas veces cuando existe malos tratos es algo que disminuye con las generaciones. Tu bisabuelo puede haber sido violento con sus hijos, tu abuelo menos, tu padre fue "estricto" y ya para cuando llega a tu generación todos esos traumas se han superado. Todos queremos que nuestros hijos tengan una vida mejor que la que nosotros tuvimos, ya sea mejor porque tienen más estabilidad emocional o económica.

teju
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Muchisimas gracias por todo tu empeño y dedicación
Notes to answerer
Asker: Hola Teju. Si sé lo dificil que es traducir canciones pero el cliente sólo quiere saber que significan. Sino tendría que hacer adaptación y eso si es mucho más arduo. No sabes como te agradezco tu comentario. Me da más luz . Eres increible

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2006 - Changes made by Joss Heywood:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Oct 26, 2006 - Changes made by Joss Heywood:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Oct 26, 2006 - Changes made by GoodWords:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search