KudoZ home » English to Spanish » Religion

preposiciones

Spanish translation: ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Mar 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / teosofia
English term or phrase: preposiciones
The control by the initiate of the sex impulse, as usually understood, and the transference of the fire which normally vitalises the generative organs to the throat center, thus leading to creation upon the mental plane through the agency of mind

El iniciado controla el impulso sexual, según se entiende usualmente, y la transferencia del fuego para vitalizar ahora los órganos generativos del centro de la garganta, guiando así hacia la creación de un plano mental a través de la agencia de la mente
andrea fernande
Local time: 14:40
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
"El control del impulso sexual POR el iniciado, tal como se entiende, y la transferencia del fuego que normalmente revitaliza los órganos generativos HACIA el centro de la garganta, llevando por tanto a la creación EN el plano mental A TRAVÉS de la mediación de la mente".
Aunque es menos reiterativo "por medio de la mente" o "gracias a la mediación de la mente. :)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-23 15:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que el "centro de la garganta" es el chakra situado entre el de la coronilla y el del corazón. Se localiza en la depresión bajo la nuez (manzana de adán)
Selected response from:

Gisela Pérez González
Spain
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ver explicación
Gisela Pérez González


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
"El control del impulso sexual POR el iniciado, tal como se entiende, y la transferencia del fuego que normalmente revitaliza los órganos generativos HACIA el centro de la garganta, llevando por tanto a la creación EN el plano mental A TRAVÉS de la mediación de la mente".
Aunque es menos reiterativo "por medio de la mente" o "gracias a la mediación de la mente. :)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-23 15:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que el "centro de la garganta" es el chakra situado entre el de la coronilla y el del corazón. Se localiza en la depresión bajo la nuez (manzana de adán)

Gisela Pérez González
Spain
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Gisela! Lo arreglé asíEl control que el iniciado ejerce sobre lo que en general se conoce como impulso sexual y la transferencia de la energía que se usa normalmente para motorizar los órganos reproductores, hacia el centro de la garganta favorecen la creación en el plano intelectual mediante el empleo de la mente

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search