KudoZ home » English to Spanish » Religion

motion vs movements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / christianism
English term or phrase: motion vs movements
how would you translate into spanish these to word ? motion and movements? the phrase says : we settle for motions rather than movements in our way to god.
thanks
maria eugenia ledezma
Advertisement


Summary of answers provided
4formalidad en vez de acción
LadyofArcadia


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formalidad en vez de acción


Explanation:
... adoración formal en vez de sincera or "going through the motions" instead of being sincere.

LadyofArcadia
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search