KudoZ home » English to Spanish » Religion

confession

Spanish translation: confesión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confession
Spanish translation:confesión
Entered by: Onandia Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Apr 3, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: confession
"confessor" in that a Jew is a confessor of God
Fabulosa
confesión
Explanation:
:)
Selected response from:

Onandia Martinez
Venezuela
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3confesiónOnandia Martinez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
confesión


Explanation:
:)

Onandia Martinez
Venezuela
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: Agradezco a todos ustedes la prontitud de la respuesta. Mil Gracias. Ese es el término que primero se me ocurrió, pero es que me queda difícil aceptar que alguien pueda ser "confesor" de Dios y pensé que habría por allí otra traducción más profunda que hiciera que la frase de "confesor de Dios" fuera más creíble, por lo menos para mí. Quiero de nuevo darles las gracias. - Fabulosa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez
2 mins
  -> thanks José Alberto

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
13 mins
  -> thanks Patricia

agree  Terry Burgess
1 hr
  -> thanks Terry
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Onandia Martinez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search