KudoZ home » English to Spanish » Religion

theophany

Spanish translation: teofanía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theophany
Spanish translation:teofanía
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 May 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Bible commentary (Old Testament)
English term or phrase: theophany
A physical manifestation of a deity. Context:

In Judges 6:11, an "angel of the Lord" appears to Gideon; later, this same entity is addressed as "Lord," and acts with the authoritity of God himself. Apparently this "angel" was a theophany (a manifestation of God).

I'm sure I've heard "teofania" or "teofanía," but I can't find it in DRAE. Need to know in less than an hour! Thanks in advance.
JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 13:02
teofanía
Explanation:
como epifanía
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:02
Grading comment
You rescued me, in record time. Thanks, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12teofanía
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
teofanía


Explanation:
como epifanía

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
You rescued me, in record time. Thanks, Rafael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez
5 mins
  -> Gracias, Sandra.

agree  Walter Landesman
5 mins
  -> Gracias, Walter.

agree  xxxtradesmes: Teofanía como manifestación de la divinidad de Dios, sí aparece en el DRAE
31 mins
  -> Gracias, colega. Por lo menos después de la 22da. edición.

agree  Adelita Durán
37 mins
  -> Gracias, colega.

agree  Fanny77
1 hr
  -> Gracias, colega.

agree  jude dabo
1 hr
  -> Gracias, colega.

agree  Will Matter
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Salloz
3 hrs
  -> Gracias.

agree  Abaz
10 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  Egmont
13 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  Cecilia Real
19 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  Virginia Puntigliano
1 day1 hr
  -> Gracias, Virginia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search