KudoZ home » English to Spanish » Religion

The Valley of Elah

Spanish translation: El Valle de Elah ( o valle del Terebinto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Valley of Elah
Spanish translation:El Valle de Elah ( o valle del Terebinto)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Aug 25, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: The Valley of Elah
Hola,
he estado buscando la traducción al español (España) y he encontrado tanto "Valle de Ela" como "Valle de Terebinto". ¿Cual es la correcta?
Gracias
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 02:41
El Valle de Elah ( o valle del Terebinto)
Explanation:
Suerte

En la Biblia figura como valle del Terebinto (traducción de Elah). Me imagino que cualquiera de las dos acepciones es correcta.

http://www.scribd.com/doc/2987303/VINE-Diccionario-Expositiv...


Unidad IslámicaCuyo nombre es correspondiente al nombre de un ‘árbol del terebinto’. Esta representación idolatríca de Elah (diosa femenina en un árbol) esta descrita en ...
groups.msn.com/unidadislamica/historianotable.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=14614... - 147k - En caché - Páginas similares


David: La verdadera historia del Rey de Israel - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jonathan Kirsch, Gerardo Gambolini - 2001 - Biography & Autobiography - 399 páginas
La verdadera historia del Rey de Israel DAVID Y GOLIAT La Biblia cuenta dos ... que separaba los dos ejércitos, el valle de Elah (o valle del Terebinto). ...
books.google.es/books?isbn=9501521893...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:41
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3El Valle de Elah ( o valle del Terebinto)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
Teresa Mozo

Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the valley of elah
El Valle de Elah ( o valle del Terebinto)


Explanation:
Suerte

En la Biblia figura como valle del Terebinto (traducción de Elah). Me imagino que cualquiera de las dos acepciones es correcta.

http://www.scribd.com/doc/2987303/VINE-Diccionario-Expositiv...


Unidad IslámicaCuyo nombre es correspondiente al nombre de un ‘árbol del terebinto’. Esta representación idolatríca de Elah (diosa femenina en un árbol) esta descrita en ...
groups.msn.com/unidadislamica/historianotable.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=14614... - 147k - En caché - Páginas similares


David: La verdadera historia del Rey de Israel - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jonathan Kirsch, Gerardo Gambolini - 2001 - Biography & Autobiography - 399 páginas
La verdadera historia del Rey de Israel DAVID Y GOLIAT La Biblia cuenta dos ... que separaba los dos ejércitos, el valle de Elah (o valle del Terebinto). ...
books.google.es/books?isbn=9501521893...


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán
1 hr
  -> Gracias Manuela

agree  nahuelhuapi
1 hr
  -> Gracias nahuelhuapi

agree  Carmen Valentín
5 hrs
  -> Gracias Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference

Reference information:
A lo mejor te sirve esta referencia:
Diccionario Biblico Gratis - ElaInformación acerca de el significado de la palabra Ela. ... el cual acampó el ejército de Saúl cuando ocurrió el combate entre David y Goliat (1 S. 17:1-3). ...
www.wikicristiano.org/diccionario-biblico/1718/significado-...

Teresa Mozo
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/627420">Laura Rodriguez's</a> old entry - "The Valley of Elah" » "El Valle de Elah ( o valle del Terebinto)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search