This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

that boling sea

Spanish translation: ese mar embravecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that boling sea
Spanish translation:ese mar embravecido
Entered by: Ana Juliá

14:17 Aug 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: that boling sea
When Jesus sees these people in life danger the arm of the Lord extends he reaches across ***that boling sea***. He grips those people, lifts those people, pulls them over looks into their eyes and says to them “because I live you shall live also”.
Ana Juliá
Spain
Local time: 13:13
el mar embravecido
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-29 14:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

"ese" mar sería más preciso.
Selected response from:

Juli DS
Argentina
Local time: 08:13
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5el mar embravecido
Juli DS
4 +3el encrespado mar
flapo
5ese mar bullente
Anna Villegas
3 +1ese mar rugiente
J Celeita (X)
4esa/la mar hirviente
Rosina Peixoto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el encrespado mar


Explanation:
no estoy 100% a gusto con el adjetivo, a ver si alguien sale con algo mejor.

flapo
Mexico
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
6 mins
  -> Gracias
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
14 mins
  -> Gracias
agree  OSWALDO MESIAS: Asumiendo que es boiling
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
el mar embravecido


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-29 14:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

"ese" mar sería más preciso.

Juli DS
Argentina
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flapo: Muy bien
7 mins
  -> Gracias flapo :)))
agree  cebice
1 hr
  -> Thanks, Cebice:)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Thanks for your support Bea:)
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
4 hrs
  -> Thanks, José:)
agree  Gary Smith Lawson
17 hrs
  -> Thanks, Gary :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ese mar rugiente


Explanation:
just guessing here...I'm assuming it's "boiling sea"?

J Celeita (X)
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flapo: I like it
3 mins
  -> thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ese mar bullente


Explanation:
bullir. (Del lat. bullīre).
2. intr. Dicho de una cosa: Agitarse con movimiento parecido al del agua que hierve.

RAE. :)


Anna Villegas
Mexico
Local time: 05:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esa/la mar hirviente


Explanation:
El cielo oscurecido, las rocas peladas, la mar hirviente y amenazadora, ...... Pero dejad que se calme la tempestad, dejad que ese mar irritado se convierta ...
www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras

las crespas ondas de la mar hirviente en desatada tempestad bravía; .... Otro templo le alzad en ese monte do en apacible calma nueva vida parece. ...
www.mariologia.org/poesiajoselamarquedenovo

para parir nombres fueron nacidos!... sin conocimiento del fuego y el verdor, de la mar hirviente, de la condena por noche de tormenta. ...
letras uruguay.espaciolatino.com/aaa/antillano/tuna_de_mar.htm

Él siente dentro de sí un mar hirviente de miseria. .... hombres! Él mira a un hombre y dice, "ese hombre tiene propiedades: no tiene caso ...
www.ibgracia.org/audio/sermones/sermones



Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search