https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/religion/2788634-wielders.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

wielders

Spanish translation: portadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wielders
Spanish translation:portadores
Entered by: Ana Juliá

14:19 Aug 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: wielders
For last day conditions, special preparation is available, which is the power of the Holy Spirit. This is not a rare bonus for just top-ranked Christians, it is needed for all of us. This anointing is a fire that was lit at the altar of Calvary and those who receive it become ***wielders*** of the divine flame incinerating the works of Satan.
Ana Juliá
Spain
Local time: 05:46
portadores
Explanation:
quienes la reciben se convierten en portadores de la llama divina, incinerando las obras de Satán
Selected response from:

puedover
Uruguay
Local time: 00:46
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5portadores
puedover
4quienes blandan
flapo
4Portadores
Gerard Jimenez (X)
4detentadores
OSWALDO MESIAS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quienes blandan


Explanation:
como una bandera

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-29 14:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

los que lo reciban serán quienes blandan la flama divina...

flapo
Mexico
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
portadores


Explanation:
quienes la reciben se convierten en portadores de la llama divina, incinerando las obras de Satán

puedover
Uruguay
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juli DS: Yes :)
7 mins
  -> thanks juli
agree  J Celeita (X)
10 mins
  -> thanks jesijay
agree  margaret caulfield
1 hr
agree  Salloz
1 hr
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portadores


Explanation:
Quienes la reciban se convertiran en portadores de la Llama Divina...

Otra opcion...

Gerard Jimenez (X)
Dominican Republic
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detentadores


Explanation:
más adecuado para cuando se habla de simbolismos no materiales

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations