This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

from across the centuries

Spanish translation: desde más allá de los siglos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from across the centuries
Spanish translation:desde más allá de los siglos
Entered by: Anna Villegas

14:20 Aug 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: from across the centuries
Marine scientists have discovered that under the surface of the ocean, waves move thousands of miles even across calm stretches. They eventually approach land developing a majestic crescendo. Today, ***from across the centuries***, great swells of Holy Spirit power are coming upon us – they once seemed to be submerged but are now bursting upon our coast, in splendour, worldwide!
Ana Juliá
Spain
Local time: 09:50
desde más allá de los siglos
Explanation:
"Hoy, desde más allá de los siglos, llegan a nosotros grandes oleadas de energía del Espíritu Santo —antiguamente parecían estar sumergidas, pero ahora revientan contra nuestras costas, con todo su esplendor, ¡en todo el mundo!"

Síp. :)
Selected response from:

Anna Villegas
Mexico
Local time: 01:50
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11a traves de los siglos
Aitor Aizpuru
5 +1desde más allá de los siglos
Anna Villegas
4desde hace siglos
Sylvina


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
a traves de los siglos


Explanation:
:)

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flapo: También "desde los siglos", por el contexto
2 mins
  -> gracias
agree  J Celeita (X)
4 mins
  -> gracias
agree  Adriana Martinez: Si, no hay muchas más opciones.
7 mins
  -> gracias
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
12 mins
  -> gracias
agree  Mariana Berberian
13 mins
  -> gracias
agree  Juli DS: Me gusta, Aitor.
20 mins
  -> gracias
agree  Robert Copeland
34 mins
  -> gracias
agree  Joaquim Siles-Borràs
2 hrs
  -> gracias
agree  Laura T.
2 hrs
  -> gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> gracias
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
4 hrs
  -> gracias
disagree  OSWALDO MESIAS: Hoy, a través de los siglos, NO suena coherente ni da la idea de aparecimiento repentino que tiene el texto fuente
12 hrs
  -> gracias
agree  Barbara Cochran, MFA
2 days 7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desde hace siglos


Explanation:
Hoy, como desde hace siglos, ...

Sylvina
Argentina
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
desde más allá de los siglos


Explanation:
"Hoy, desde más allá de los siglos, llegan a nosotros grandes oleadas de energía del Espíritu Santo —antiguamente parecían estar sumergidas, pero ahora revientan contra nuestras costas, con todo su esplendor, ¡en todo el mundo!"

Síp. :)

Anna Villegas
Mexico
Local time: 01:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS: Tiene el sentido de aparecimiento luego de una gran y larga calma
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search