Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: inherently|
|God created man in His own image, in a state of original righteousness, from which he subsequently fell by a voluntary revolt, and as a consequence is guilty, inherently corrupt, and subject to divine wrath.|
Selected response from:
Beatriz Ramírez de Haro
Local time: 13:47
4 KudoZ points were awarded for this answer
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 3 mins confidence: 3 mins confidence: peer agreement (net): +1 3 mins confidence:
de forma innata
Me parece que innately, capta de mejor manera la idea del texto fuente.
adv. innately, essentially, intrinsically
An English -> Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 7.7
= de forma innata, congénimante, de nacimiento
|Login to enter a peer comment (or grade)|11 mins confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations